1 00:01:10,232 --> 00:01:12,280 Este cel mai bun sezon pentru pescuit. 2 00:01:13,278 --> 00:01:16,529 În septembrie, pește părăsiți adâncurile, 3 00:01:16,872 --> 00:01:18,594 și apropie-te de coastă, 4 00:01:18,989 --> 00:01:20,835 unde apa este încă caldă, 5 00:01:20,987 --> 00:01:23,427 iar algele marine sunt fragede și dulci. 6 00:01:24,840 --> 00:01:26,153 Acestea sunt arhipelagurile mele. 7 00:01:27,105 --> 00:01:29,027 Cunosc bine toate aceste insule. 8 00:01:29,715 --> 00:01:30,918 Fiecare recif, 9 00:01:31,629 --> 00:01:33,048 fiecare golfuleț. 10 00:01:33,624 --> 00:01:36,145 Fondul mării punct cu punct. 11 00:01:37,232 --> 00:01:39,583 Doar un singur om în sat știe să pescuiască ca mine, 12 00:01:40,230 --> 00:01:41,365 Salvatore. 13 00:01:41,824 --> 00:01:43,481 Am crescut împreună, 14 00:01:44,785 --> 00:01:47,294 apoi a continuat să pescuiască cu plase. 15 00:01:48,139 --> 00:01:49,147 Nu eu! 16 00:01:49,542 --> 00:01:51,856 A fost un alt băiat cu noi. 17 00:01:52,082 --> 00:01:53,194 Gaspare. 18 00:01:54,058 --> 00:01:55,778 Drumurile noastre s-au separat. 19 00:01:56,677 --> 00:01:58,319 A devenit șef de vamă. 20 00:01:58,495 --> 00:02:00,779 Are o uniformă, plătită de stat. 21 00:02:01,574 --> 00:02:03,772 Dar îmi place ceea ce fac, 22 00:02:04,035 --> 00:02:05,788 și am ceva ce ei nu au. 23 00:02:11,824 --> 00:02:13,040 Te putem ajuta, tată? 24 00:02:13,245 --> 00:02:15,196 La ce? Să ne arunce în aer pe toți? 25 00:02:15,668 --> 00:02:17,282 Înapoi, amândoi! 26 00:03:20,375 --> 00:03:22,188 Iată, acum poți veni. 27 00:03:24,751 --> 00:03:26,571 - Bor? - Sunt aici, tată. 28 00:03:28,815 --> 00:03:30,143 Așezați-vă și râpeți. 29 00:03:30,689 --> 00:03:31,689 Acolo. 30 00:03:33,344 --> 00:03:34,357 Aşa. 31 00:03:35,072 --> 00:03:36,423 Fă tot posibilul. 32 00:03:37,708 --> 00:03:38,716 Tonino? 33 00:03:39,257 --> 00:03:40,353 Pregătiți gudronul. 34 00:03:43,111 --> 00:03:45,182 Se rade, de parca ar fi branza. 35 00:03:46,072 --> 00:03:47,272 Dacă explodează? 36 00:03:47,959 --> 00:03:48,967 Pentru ce ? 37 00:03:49,178 --> 00:03:50,631 Brânzeturile explodează? 38 00:03:51,276 --> 00:03:54,523 Trebuie să aprinzi siguranțele pentru a le face să explodeze. 39 00:03:57,244 --> 00:03:58,409 Hai, dă-mi asta. 40 00:04:01,587 --> 00:04:04,080 Bravo, Bore! Ai grijă la degete! 41 00:04:06,494 --> 00:04:07,668 E bine asa? 42 00:04:10,789 --> 00:04:13,456 Mai subțire ar fi mai bine. Asta va face smecheria. 43 00:04:17,017 --> 00:04:18,168 Detonator. 44 00:04:20,775 --> 00:04:22,809 Acestea explodează repede. 45 00:04:23,551 --> 00:04:25,728 Este suficient. Atenţie. 46 00:04:29,813 --> 00:04:30,893 Ți-a fost frică? 47 00:04:47,753 --> 00:04:48,806 Nimic la vedere. 48 00:04:49,135 --> 00:04:50,307 Ia-o ușor, tată. 49 00:05:00,995 --> 00:05:02,160 Stai înapoi! 50 00:05:43,917 --> 00:05:44,995 Nu este nimic. 51 00:05:45,644 --> 00:05:46,652 Tăcere. 52 00:05:49,941 --> 00:05:51,003 Iată-i! 53 00:05:51,166 --> 00:05:52,393 Dorada, tată! 54 00:05:53,066 --> 00:05:54,644 Dorada, Squarcio! 55 00:05:54,682 --> 00:05:57,904 E adevărat, copii! Bombele mele nu lipsesc niciodată. 56 00:05:58,324 --> 00:05:59,644 Repede, Tonino! Scufundare! 57 00:06:00,218 --> 00:06:01,799 Cât, tată? 58 00:06:17,042 --> 00:06:18,746 Ia-l pe cel mai mare! 59 00:06:18,819 --> 00:06:20,808 Grozav! Cântărește șase kilograme. 60 00:06:21,967 --> 00:06:23,600 Dumnezeul meu ! Ce peste! 61 00:06:25,060 --> 00:06:27,365 ce faci? Le respingi? 62 00:06:27,510 --> 00:06:29,802 Nu le resping, le mănânc. 63 00:06:39,750 --> 00:06:42,382 - Bună, Salvatore! - Bună, Squarcio! 64 00:06:43,446 --> 00:06:44,453 Ce mai faci? 65 00:06:44,539 --> 00:06:46,891 Nu grozav... sper mai multe poze... 66 00:06:47,445 --> 00:06:48,454 Mult succes! 67 00:06:48,907 --> 00:06:49,907 salut! 68 00:06:50,000 --> 00:06:51,875 - Îşi bate joc de noi, tată. - Pentru ce ? 69 00:06:52,281 --> 00:06:54,902 Ar fi petrecut șase ore pe mare, să ne batjocorească. 70 00:06:55,204 --> 00:06:58,164 - Îl aperi pentru că sunteți prieteni. - Ce înseamnă asta? 71 00:06:58,500 --> 00:07:00,555 Prietenia nu are nimic de-a face cu asta. 72 00:07:01,766 --> 00:07:03,970 Gaspare a crescut si el cu noi. 73 00:07:04,376 --> 00:07:05,384 Adjutantul? 74 00:07:05,532 --> 00:07:06,876 Ce vrei să facă? 75 00:07:06,915 --> 00:07:09,400 Nu-ți face griji, dacă are ocazia, o va opri! 76 00:07:13,857 --> 00:07:17,242 Dominico! 77 00:07:21,920 --> 00:07:26,069 Dominico! 78 00:07:33,680 --> 00:07:35,500 Dominico! 79 00:07:35,525 --> 00:07:37,152 Bună, Squarcio! 80 00:07:38,182 --> 00:07:39,909 Uite ce fac! 81 00:07:40,465 --> 00:07:41,472 Vrei ceva? 82 00:07:42,921 --> 00:07:44,792 De ce râzi atât de mult? 83 00:07:45,297 --> 00:07:47,047 Ți-au mărit salariul? 84 00:07:47,104 --> 00:07:49,987 Știu... 800 de lire nu e mult! 85 00:07:50,012 --> 00:07:52,251 Dar eu nu vând TNT! 86 00:07:52,276 --> 00:07:53,521 Daune! 87 00:07:53,555 --> 00:07:55,787 Am vrut să te fac bogat. 88 00:07:55,812 --> 00:07:58,295 Nu-ți face griji, e în regulă așa. 89 00:07:58,330 --> 00:08:00,059 Bogații merg la închisoare! 90 00:08:00,571 --> 00:08:02,051 Noroc atunci. 91 00:08:02,448 --> 00:08:04,492 E bine să ai un prieten sincer. 92 00:08:04,517 --> 00:08:05,908 Mult succes si tie! 93 00:08:05,971 --> 00:08:09,553 Și dacă treci din nou prin asta, încearcă din nou, nu se stie niciodata! 94 00:08:09,626 --> 00:08:11,115 salut! 95 00:08:11,779 --> 00:08:13,143 Noroc ! 96 00:08:13,669 --> 00:08:14,676 salut! 97 00:08:52,019 --> 00:08:54,187 Ai grijă, Carmino! 98 00:08:54,332 --> 00:08:56,988 Descărcăm totul împreună! 99 00:09:03,144 --> 00:09:04,152 Ține. 100 00:09:04,337 --> 00:09:05,830 Salut, Salvatore! 101 00:09:06,754 --> 00:09:08,168 Santamaria? 102 00:09:08,308 --> 00:09:09,316 Așteaptă. 103 00:09:09,715 --> 00:09:10,722 Bună, bunicule! 104 00:09:10,916 --> 00:09:12,120 Vrei o mână de ajutor? 105 00:09:12,346 --> 00:09:14,581 Nu este nevoie. Uită-l! 106 00:09:18,287 --> 00:09:20,221 ce faci? Este tatăl tău! 107 00:09:20,246 --> 00:09:22,427 Știi de ce! Am motivele mele. 108 00:09:26,161 --> 00:09:27,530 Bună, Santamaria. 109 00:09:28,380 --> 00:09:29,489 Bună, adjutant. 110 00:09:30,506 --> 00:09:31,967 - Bună dimineaţa. - Bună. 111 00:09:33,118 --> 00:09:34,452 Salvatore? 112 00:09:34,583 --> 00:09:35,810 Salut, Gaspare! 113 00:09:35,943 --> 00:09:37,201 Bună dimineaţa. 114 00:09:40,128 --> 00:09:42,084 Mai multe sardine? 115 00:09:43,783 --> 00:09:46,080 Astăzi sunt mai mari. Vrei ceva? 116 00:09:46,127 --> 00:09:48,269 Da, dar cântăriți-le mai întâi apoi spune-mi pretul. 117 00:09:48,318 --> 00:09:50,362 Lasă, Gaspare! Nu merită. 118 00:09:50,387 --> 00:09:51,911 Deci să nu facem nimic. 119 00:09:51,936 --> 00:09:53,922 Ok, le vei plăti și O să ți le livrez. 120 00:09:53,947 --> 00:09:55,413 - În regulă. Hi. - Bună. 121 00:09:55,513 --> 00:09:56,513 Pasa. 122 00:09:57,081 --> 00:09:58,654 Trage! 123 00:09:59,561 --> 00:10:00,741 A mers bine? 124 00:10:01,315 --> 00:10:02,935 Ton, dabs și dorada! 125 00:10:04,222 --> 00:10:05,621 Și tu, Santamaria? 126 00:10:05,705 --> 00:10:08,152 Am ieșit, am terminat și... 127 00:10:08,177 --> 00:10:09,536 Arestat de politie! 128 00:10:11,674 --> 00:10:13,487 Uită-te la minunile astea, Gaspare? 129 00:10:13,582 --> 00:10:14,621 Ar trebui să-ți ofer câteva? 130 00:10:14,800 --> 00:10:16,996 - Nu, pute! - Ciudat. 131 00:10:17,205 --> 00:10:19,066 Acestea sunt ultimele pescuite. 132 00:10:19,175 --> 00:10:20,605 Miroase a ars. 133 00:10:20,964 --> 00:10:24,121 Au trecut 20 de ani de când sunt nu a ieșit cu bombe. 134 00:10:24,221 --> 00:10:25,902 Cum as vrea sa te cred. 135 00:10:25,927 --> 00:10:27,067 Cine spune că e interzis? 136 00:10:27,121 --> 00:10:29,559 Taci! Nu-mi vorbi despre lege! 137 00:10:30,638 --> 00:10:33,266 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că nu te am niciodată prins în flagrant. 138 00:10:33,291 --> 00:10:36,230 Dacă nu ar fi această lege absurdă în flagrant delict, 139 00:10:36,255 --> 00:10:37,933 Te-aș fi făcut să schimbi cariera. 140 00:10:38,242 --> 00:10:40,426 De ce nu faci o plângere? cu statul? 141 00:10:40,451 --> 00:10:42,982 E ușor pentru tine. 142 00:10:43,043 --> 00:10:45,082 Mi-ar plăcea, din cauza ta! 143 00:10:45,107 --> 00:10:47,035 Cine te-a întrebat sa porti uniforma asta? 144 00:10:47,323 --> 00:10:49,606 Dacă vrei să schimbi locul de muncă, 145 00:10:49,631 --> 00:10:51,936 întotdeauna este loc pe barca mea. 146 00:10:55,847 --> 00:10:57,526 Du-te să vezi ce se întâmplă: 147 00:10:59,095 --> 00:11:02,183 Te voi pune să-l mănânci crud! 148 00:11:02,242 --> 00:11:04,783 Bine, Tommaso Fiore. 149 00:11:05,825 --> 00:11:09,761 Spune-mi cine ți-a dat bani după ce ți-ai distrus barca? 150 00:11:09,786 --> 00:11:12,066 - Ți-am plătit înapoi! - E adevărat ! 151 00:11:12,150 --> 00:11:16,056 Data viitoare pregătește-te pentru că Natale nu-ți dau altă liră! Înțeles? 152 00:11:17,332 --> 00:11:18,424 Și pentru ceilalți? 153 00:11:20,818 --> 00:11:24,369 Voi ați uitat și când Te-am eliberat? 154 00:11:25,315 --> 00:11:27,011 Când spun toate, mă refer la voi toți! 155 00:11:27,298 --> 00:11:28,439 Nu toate. 156 00:11:29,729 --> 00:11:33,635 Tu care vorbești atât de mult Salvatore, de ce nu faci cooperativa asta? 157 00:11:34,268 --> 00:11:36,775 Mergeți să vindeți unui alt angrosist. 158 00:11:38,276 --> 00:11:40,448 Curaj, luptă împotriva mea. 159 00:11:40,978 --> 00:11:45,439 Când vântul de vest te ține pe uscat timp de o lună sau mai mult, 160 00:11:45,464 --> 00:11:47,995 nu veni la Natale. Nu-ți voi da un ban. 161 00:11:48,038 --> 00:11:51,542 Vom vorbi despre asta altă dată. Câte sardine? 162 00:11:51,659 --> 00:11:53,948 Ți-am spus deja, nu pot plătiți-le ca ieri. 163 00:11:54,089 --> 00:11:55,573 Oamenilor de pe continent nu le place. 164 00:11:55,603 --> 00:11:58,245 Ei mănâncă chiar și somn si cred ca e bine. 165 00:11:58,317 --> 00:11:59,330 Deci cât? 166 00:12:10,370 --> 00:12:12,557 Toate dimensiunile. 45 de lire pe kilogram. 167 00:12:12,744 --> 00:12:15,354 În loc să dai drumul, suntem cu totii de acord. 168 00:12:16,429 --> 00:12:17,627 Serios? 169 00:12:23,328 --> 00:12:24,846 Să vedem, Natale. 170 00:12:25,635 --> 00:12:27,088 Să vedem ce putem face. 171 00:12:27,113 --> 00:12:29,269 - Hai să încercăm! - Nu-ți fie teamă, nu te va ruina. 172 00:12:29,294 --> 00:12:31,128 De zece ani te îngrași. 173 00:12:31,153 --> 00:12:32,255 Salutare prieteni! 174 00:12:32,280 --> 00:12:34,796 - Bună, Squarcio. - Bună, Salvatore. 175 00:12:34,821 --> 00:12:36,462 Bună, Squarcio. O secundă. 176 00:12:36,494 --> 00:12:39,299 Ton și dorada pentru domni a continentului. 177 00:12:39,653 --> 00:12:41,869 Pune-le acolo, în timp ce aștepți. Nu! 178 00:12:43,775 --> 00:12:45,267 Cumperi totul sau nimic! 179 00:12:45,612 --> 00:12:47,643 Dar tocmai le-am cumpărat Bravo. 180 00:12:48,276 --> 00:12:50,479 Preț rezonabil, nu? 181 00:12:50,979 --> 00:12:52,416 Ce importanţă are pentru tine? 182 00:12:52,985 --> 00:12:55,610 Nimic. Tocmai ți-am ars cartușele. 183 00:12:55,848 --> 00:12:58,361 - Nu ți se potrivește. - Pot fi. 184 00:12:59,386 --> 00:13:01,478 Hai, lasă-l pe primul să avanseze! 185 00:13:03,728 --> 00:13:05,299 Pregătiți factura. 186 00:13:05,396 --> 00:13:07,392 -Multumesc, Squarcio. - Nu a fost nimic. 187 00:13:09,414 --> 00:13:10,843 Bor! 188 00:13:11,201 --> 00:13:14,883 Tonino! Diane! Rosetta! 189 00:13:18,648 --> 00:13:20,663 - Ce ai adus? - O surpriză! 190 00:13:20,687 --> 00:13:23,030 Lasă-mă să văd, Squarcio! 191 00:13:23,263 --> 00:13:24,619 Numele lui este tata, nu Squarcio. 192 00:13:24,645 --> 00:13:27,140 Lasă-l să fie, poate noi ne va lua drept frați. 193 00:13:27,188 --> 00:13:29,179 Uite Diana, du-o în bucătărie. 194 00:13:29,263 --> 00:13:31,632 - Vreau să văd surpriza. - O altă nebunie? 195 00:13:32,070 --> 00:13:33,929 Cumpărat special pentru tine, Rosetta. 196 00:13:34,070 --> 00:13:36,664 Când cumperi cum vrei, este întotdeauna pentru mine. 197 00:13:38,625 --> 00:13:40,094 Dă-mi foarfecele, Tonino. 198 00:13:40,630 --> 00:13:42,085 - Iată-i. - MULTUMESC. 199 00:13:48,866 --> 00:13:51,015 - La naiba, este... - Mâinile jos! 200 00:13:51,201 --> 00:13:53,139 L-am luat de la un francez pe piata neagra. 201 00:13:53,164 --> 00:13:54,850 Cine știe cât ai plătit? 202 00:13:58,891 --> 00:14:01,180 - Cum funcționează? - Știu. 203 00:14:01,605 --> 00:14:02,625 Oh da? 204 00:14:02,913 --> 00:14:03,937 Deci, aici. 205 00:14:04,093 --> 00:14:05,296 Atenţie. 206 00:14:06,804 --> 00:14:08,328 Unde este cordonul? Nu se aprinde. 207 00:14:08,353 --> 00:14:10,500 Staţi să văd. Functioneaza cu baterii. 208 00:14:14,820 --> 00:14:15,960 Grozav, nu? 209 00:14:16,906 --> 00:14:18,773 Rosetta, vin pentru toată lumea! 210 00:14:22,601 --> 00:14:24,366 Nu, Bore se va îmbolnăvi. 211 00:14:24,436 --> 00:14:27,898 Bolnav? Nu m-ai văzut bea o sticla intreaga! 212 00:14:31,038 --> 00:14:33,359 Șase luni pe care nu le-am avut face o astfel de captură. 213 00:14:34,210 --> 00:14:35,288 Multumit? 214 00:14:35,999 --> 00:14:37,827 Mâine vom sărbători. 215 00:14:38,164 --> 00:14:40,374 Vom asculta masa la radio. 216 00:14:41,149 --> 00:14:42,212 Și apoi vom ieși. 217 00:14:42,348 --> 00:14:44,926 Chiar și pentru masă, vrei ma tine acasa? 218 00:14:45,104 --> 00:14:47,442 - Spun asta pentru tine, Rosetta. - Știu. 219 00:14:47,487 --> 00:14:49,542 Difuzarea muzicii de amatori este terminat. 220 00:14:49,567 --> 00:14:52,483 Acum ascultă mai tare profesorul pe tema... 221 00:14:52,508 --> 00:14:53,835 Schimbă-te, Tonino! 222 00:14:56,127 --> 00:14:59,436 Mările: Liguriană, la nord și în centru, calm, 223 00:14:59,461 --> 00:15:02,762 la nord și centrul umflarea ușoară a Adriaticii... 224 00:15:03,129 --> 00:15:06,192 Tirenianul de Sud și mările din Sardinia și Sicilia, 225 00:15:06,295 --> 00:15:08,482 Lonian și sudul Adriaticii, 226 00:15:08,616 --> 00:15:11,234 Umflată și agitată local. 227 00:15:49,317 --> 00:15:50,817 Ce faci aici? 228 00:15:51,316 --> 00:15:52,566 De ce ai venit? 229 00:15:52,771 --> 00:15:53,785 Pleacă de aici! 230 00:15:58,039 --> 00:15:59,043 Diana! 231 00:16:01,629 --> 00:16:02,637 Diana. 232 00:16:28,608 --> 00:16:31,476 Nu, Domenico. Te rog dă-mi drumul. 233 00:16:31,858 --> 00:16:34,304 Pentru ce ? Te iubesc, știi. 234 00:16:35,022 --> 00:16:36,976 Si eu, multe. Dar am jurat. 235 00:16:37,084 --> 00:16:38,709 Am jurat că nu o vom mai face. 236 00:16:38,913 --> 00:16:40,382 Mi-e rușine, Domenico. 237 00:16:43,430 --> 00:16:44,662 Ce este, Diana? 238 00:16:45,662 --> 00:16:46,951 Acum plângi. 239 00:16:48,365 --> 00:16:50,521 Mereu este așa când ne iubim. 240 00:16:52,819 --> 00:16:54,132 Se întâmplă tuturor. 241 00:16:54,671 --> 00:16:56,515 Da, dar apoi se căsătoresc. 242 00:16:57,679 --> 00:16:59,257 Și nu ne căsătorim? 243 00:16:59,936 --> 00:17:01,850 Chiar vrei să te căsătorești cu mine, Domenico? 244 00:17:02,273 --> 00:17:03,280 Da. 245 00:17:40,342 --> 00:17:41,343 Diana! 246 00:17:54,277 --> 00:17:57,036 Lasă-mi fratele în pace! El este mai mic decât tine! Laș! 247 00:17:57,061 --> 00:17:58,491 Lasă-l pe fratele meu! 248 00:17:59,416 --> 00:18:01,395 Opreste-te! Ai înnebunit? 249 00:18:05,925 --> 00:18:07,911 Tonino, nu știi. 250 00:18:10,294 --> 00:18:11,661 Trebuie să ne căsătorim. 251 00:18:12,191 --> 00:18:13,583 A jurat să se căsătorească cu mine. 252 00:18:13,945 --> 00:18:14,974 E adevărat ? 253 00:18:15,483 --> 00:18:16,490 Da. 254 00:18:17,214 --> 00:18:19,842 - Vreau să mă căsătoresc cu el. - E mai bine altfel te omor. 255 00:18:26,525 --> 00:18:28,008 Nu-i spune lui Squarcio. 256 00:18:37,236 --> 00:18:38,249 Domenico. 257 00:18:42,040 --> 00:18:43,522 Sărmanul Domenico. 258 00:18:49,289 --> 00:18:50,640 Mă iubești, nu-i așa? 259 00:18:52,124 --> 00:18:53,664 - Da. - Da. 260 00:18:56,030 --> 00:18:57,218 Dragul meu. 261 00:18:58,714 --> 00:19:00,265 Și fără sărbători speciale! 262 00:19:00,429 --> 00:19:01,695 Fără logodnă! 263 00:19:01,803 --> 00:19:04,452 Fara nunti! Fără înmormântări pentru mamele voastre! 264 00:19:04,498 --> 00:19:05,616 Nimic nimic! 265 00:19:06,226 --> 00:19:08,000 Nici unul! 266 00:19:08,264 --> 00:19:10,850 Nici unul dintre ei prins în flagrant! 267 00:19:10,875 --> 00:19:12,623 - Da, de fapt. - Da, doi! 268 00:19:12,869 --> 00:19:14,429 În câți ani, eh?! 269 00:19:15,616 --> 00:19:16,717 Uită-te la asta. 270 00:19:17,345 --> 00:19:18,679 Plângeri din partea pescarilor, 271 00:19:18,866 --> 00:19:21,327 scrisori recomandate, mustrări de la sediu. 272 00:19:21,352 --> 00:19:23,608 Cum pot prinde o barcă care mă depășește? 273 00:19:23,638 --> 00:19:26,083 Și ei amenință că mă transferă! Este suficient! 274 00:19:26,312 --> 00:19:28,671 Mâine dimineață, cercetăm întregul arhipelag. 275 00:19:28,742 --> 00:19:30,023 Insule după insule! 276 00:19:30,054 --> 00:19:32,757 Stâncă cu stâncă! Bush cu tufiș! 277 00:19:32,812 --> 00:19:34,031 Trebuie să punem capăt! 278 00:19:39,999 --> 00:19:42,335 Pentru mine poți rămâne aici chiar și o lună. 279 00:19:42,835 --> 00:19:45,606 Dar rămânerea aici nu se va schimba nu situatia. 280 00:19:45,859 --> 00:19:48,585 Nici măcar un miracol nu se va redeschide nu cariera. 281 00:19:48,967 --> 00:19:51,483 Ascultă-mă, du-te acasă. 282 00:19:54,694 --> 00:19:56,843 Dar, cum să-ți spun? 283 00:19:56,868 --> 00:19:59,844 Transportul este prea scump. Nu mai merită. 284 00:20:00,070 --> 00:20:02,835 Ce aştepţi? Ai fost deja concediat. 285 00:20:03,210 --> 00:20:05,601 Fă cum vrei. nu mai stiu ce sa spun. 286 00:20:06,153 --> 00:20:07,187 Domenico? 287 00:20:12,773 --> 00:20:14,327 De ce nu mai vii să mă vezi? 288 00:20:14,550 --> 00:20:15,984 Suntem aici zi și noapte. 289 00:20:16,320 --> 00:20:17,827 Au spus că se vor redeschide. 290 00:20:18,278 --> 00:20:20,781 Deci ce ai de gând să faci? Întoarcerea pe continent? 291 00:20:21,771 --> 00:20:22,778 Nu. 292 00:20:23,491 --> 00:20:25,530 Pentru primele ori, Am deja o soluție. 293 00:20:25,873 --> 00:20:28,959 -De fapt, trebuie să vorbesc cu tatăl tău. - Deci, rămâi? 294 00:20:29,178 --> 00:20:30,584 Da, nu te las. 295 00:20:30,887 --> 00:20:32,061 Uite adjutant, 296 00:20:32,350 --> 00:20:34,193 L-am urmat fără să fiu observat. 297 00:20:35,241 --> 00:20:36,254 Încuietori, 298 00:20:36,379 --> 00:20:38,871 pulbere neagră, bastoane și detonatoare. 299 00:20:39,137 --> 00:20:41,209 Un detonator pentru fiecare baston de TNT. 300 00:20:41,234 --> 00:20:43,737 Iată-ne! De data aceasta Squarcio va plăti! 301 00:20:43,885 --> 00:20:45,253 Întoarce-te repede la cazarmă. 302 00:20:45,324 --> 00:20:47,879 Te voi aștepta mâine dimineață la 6 a.m., nu uita. 303 00:20:48,643 --> 00:20:50,113 Lasă-mă să rămân, adjutant. 304 00:20:50,301 --> 00:20:52,590 Mâine dimineață, am spus. Doar unul este suficient aici. 305 00:20:54,747 --> 00:20:56,216 Mulțumesc, Santucci. 306 00:20:56,630 --> 00:20:57,653 Acum du-te. 307 00:20:57,820 --> 00:20:59,465 Dacă ne vede cineva, anulăm totul. 308 00:21:00,216 --> 00:21:01,224 Haide. 309 00:21:37,528 --> 00:21:39,262 Stop! Stop! 310 00:21:40,019 --> 00:21:41,027 Squarcio! 311 00:21:41,505 --> 00:21:42,661 te-am recunoscut! 312 00:21:43,113 --> 00:21:44,449 Stai, Squarcio! 313 00:21:44,699 --> 00:21:45,731 Hai să vorbim! 314 00:21:45,980 --> 00:21:46,996 Stop! 315 00:21:49,866 --> 00:21:51,231 Oprește-te, Squarcio! 316 00:22:32,285 --> 00:22:34,175 Nu ucizi un om așa. 317 00:22:34,447 --> 00:22:36,308 A fost un accident, Squarcio. 318 00:22:36,667 --> 00:22:38,042 Nu am fost eu. 319 00:22:39,301 --> 00:22:41,097 Este regretabil. 320 00:22:43,029 --> 00:22:44,340 O nenorocire. 321 00:22:57,300 --> 00:22:59,116 Mâine vom pescui cu toții în mare. 322 00:22:59,239 --> 00:23:00,457 Ce relatie? 323 00:23:00,597 --> 00:23:02,214 Domenico furase pentru tine. 324 00:23:03,364 --> 00:23:04,926 Nici pentru mine, nici pentru nimeni altcineva. 325 00:23:05,307 --> 00:23:07,145 A furat pentru că cariera este închisă. 326 00:23:07,956 --> 00:23:09,558 Nu a vrut niciodată să o facă înainte. 327 00:23:09,987 --> 00:23:11,932 - Era un tip bun. - Dacă spui așa. 328 00:23:12,168 --> 00:23:13,629 Nu am nimic de-a face cu asta. 329 00:23:13,959 --> 00:23:16,784 Dimpotrivă, sunt sigur că ți se potrivește. 330 00:23:29,730 --> 00:23:31,075 Haide, să mergem. 331 00:23:38,347 --> 00:23:40,511 - Doar o picătură. - Nu, sunt obosit. 332 00:23:40,620 --> 00:23:41,823 vreau sa ma culc. 333 00:23:42,455 --> 00:23:44,376 - Fără să scapi? - Lasă, o voi face. 334 00:23:44,441 --> 00:23:46,323 Durează un minut, nu Diana? 335 00:23:46,464 --> 00:23:47,519 Da, tată. 336 00:23:49,043 --> 00:23:50,207 Și unde te duci? 337 00:23:51,284 --> 00:23:53,175 Aici trebuie să repar net. 338 00:24:00,267 --> 00:24:02,276 Ai prefera să pescuiești cu acesta, nu? 339 00:24:05,186 --> 00:24:06,207 Știu. 340 00:24:06,590 --> 00:24:07,926 Aduce prea puțin. 341 00:24:09,265 --> 00:24:10,301 Și tu, Boron? 342 00:24:11,714 --> 00:24:12,729 Bor! 343 00:24:14,472 --> 00:24:15,597 Noapte bună. 344 00:24:22,331 --> 00:24:24,058 Zi proastă azi. 345 00:24:25,298 --> 00:24:28,105 - L-ai cunoscut? - L-am văzut de câteva ori. 346 00:24:30,081 --> 00:24:31,980 Era un tip bun, Domenico. 347 00:24:33,271 --> 00:24:34,301 Sincer... 348 00:24:36,642 --> 00:24:38,363 Dacă nu ar fi fost concediat. 349 00:24:43,352 --> 00:24:45,797 TNT este inutil într-o carieră moartă. 350 00:24:48,446 --> 00:24:50,571 Avea nevoie de niște bani, bietul. 351 00:24:55,109 --> 00:24:56,976 Cu siguranță asta a crezut. 352 00:24:57,461 --> 00:24:58,469 Nu crezi? 353 00:25:09,243 --> 00:25:10,274 ce faci? 354 00:25:10,709 --> 00:25:11,805 Este pentru tantari. 355 00:25:16,983 --> 00:25:18,812 Nu a fost vina nimănui. 356 00:25:22,424 --> 00:25:23,656 Nici măcar Gaspare. 357 00:25:26,414 --> 00:25:28,641 Viața este atât de grea, 358 00:25:29,359 --> 00:25:31,688 să te căsătorești și să ai copii, 359 00:25:32,415 --> 00:25:34,203 și să le aducă la viață. 360 00:25:37,688 --> 00:25:39,610 De ce se întâmplă aceste lucruri? 361 00:25:44,352 --> 00:25:45,367 Merge. 362 00:25:46,446 --> 00:25:47,853 Să mergem la o plimbare. 363 00:26:25,988 --> 00:26:27,133 Un vânt puternic. 364 00:26:29,390 --> 00:26:31,172 Mâine va fi o zi proastă. 365 00:26:38,773 --> 00:26:40,156 Subiect: 366 00:26:40,571 --> 00:26:41,946 Cerere de concediu. 367 00:26:42,727 --> 00:26:44,750 Pe 18 a acestei luni, 368 00:26:45,550 --> 00:26:48,329 mandatul meu expiră. 369 00:26:50,172 --> 00:26:53,172 Adjutant, pescari de dinamită sunt foarte aproape. 370 00:26:54,779 --> 00:26:55,822 Pe linie. 371 00:26:57,257 --> 00:26:59,890 Din moment ce nu intenționez să rămân, 372 00:26:59,915 --> 00:27:02,538 mai mult timp în paza de coastă, 373 00:27:03,282 --> 00:27:07,641 vă rog să luați în considerare demisia mea de la data mea de concediu. 374 00:27:08,716 --> 00:27:10,211 raman in asteptare, 375 00:27:10,337 --> 00:27:12,790 dintr-o decizie a superiorilor mei, 376 00:27:13,173 --> 00:27:17,048 a înlocuitorului meu în calitate de comandant de unitate. 377 00:27:18,415 --> 00:27:20,087 Semnat, adjutant-șef, 378 00:27:20,994 --> 00:27:22,236 Gaspare Puggioni. 379 00:27:40,011 --> 00:27:42,336 - Să fie trimis imediat. - La ordinele tale, adjutant. 380 00:28:12,496 --> 00:28:13,875 O călătorie bună! 381 00:28:18,736 --> 00:28:19,751 Gaspare! 382 00:28:20,158 --> 00:28:21,541 - Bună, Squarcio. - Bună. 383 00:28:22,142 --> 00:28:23,156 Bună dimineaţa. 384 00:28:23,961 --> 00:28:26,181 Mi-au spus la cazarmă că pleci. 385 00:28:26,579 --> 00:28:28,376 Și când va sosi înlocuitorul tău? 386 00:28:29,087 --> 00:28:30,775 Trebuia să sosească astăzi. 387 00:28:31,237 --> 00:28:33,712 În orice caz, i-am dat a trimis deja instrucțiunile. 388 00:28:34,345 --> 00:28:36,759 - Ce ai de gând să faci acum? - Nu știu. 389 00:28:37,103 --> 00:28:38,252 Nu știu încă. 390 00:28:38,813 --> 00:28:40,954 Dacă ai nevoie de ceva primele ori... 391 00:28:40,979 --> 00:28:41,994 Nu, mulțumesc. 392 00:28:42,074 --> 00:28:45,242 Nu te simți jignit. Ne cunoaștem de când eram copii. 393 00:28:45,588 --> 00:28:47,025 Suntem prieteni, nu? 394 00:28:47,759 --> 00:28:48,759 Fără datorii. 395 00:28:48,916 --> 00:28:50,830 Nu mai sunt conturi între noi. 396 00:28:50,912 --> 00:28:53,298 La fel, Squarcio. iti multumesc. 397 00:28:54,899 --> 00:28:57,032 Toți la bord! 398 00:28:58,294 --> 00:29:01,306 - Bună. - Bună, Gaspare. Noroc. 399 00:29:03,666 --> 00:29:05,284 La revedere! 400 00:29:07,541 --> 00:29:08,783 La revedere, Squarcio. 401 00:29:08,853 --> 00:29:10,845 Și vă mulțumesc că ați venit să mă salutați. 402 00:29:11,009 --> 00:29:12,103 La revedere, Gaspare. 403 00:29:12,877 --> 00:29:13,900 Îmi pare rău. 404 00:29:14,656 --> 00:29:16,275 chiar îmi pare rău. 405 00:29:38,735 --> 00:29:39,994 Adjutant Puggioni! 406 00:29:41,754 --> 00:29:44,439 Barca asta e cu Garda de Coastă, nu? 407 00:29:47,767 --> 00:29:48,783 Da. 408 00:29:48,970 --> 00:29:50,002 Cred că da. 409 00:29:50,173 --> 00:29:51,657 Este o barcă frumoasă! 410 00:29:51,720 --> 00:29:53,564 Nu am mai văzut una ca asta în zona asta. 411 00:29:54,470 --> 00:29:56,103 Într-adevăr, nici eu. 412 00:29:56,563 --> 00:29:57,759 În această zonă. 413 00:30:00,290 --> 00:30:05,040 Un fiu de pescar gata de armată dar cine nu știe să înoate. 414 00:30:05,382 --> 00:30:06,569 Este chiar rușinos! 415 00:30:06,594 --> 00:30:08,210 Și spune că este curajos. 416 00:30:09,884 --> 00:30:11,251 Nu mi-e frică de nimic! 417 00:30:11,530 --> 00:30:13,055 Nu fugi, vino aici. 418 00:30:19,290 --> 00:30:20,610 Nu mai spui nimic? 419 00:30:23,954 --> 00:30:24,993 Haide ! 420 00:30:26,914 --> 00:30:28,054 ce mai faci? 421 00:30:28,181 --> 00:30:30,123 - Vă place? - Enorm. 422 00:30:31,102 --> 00:30:32,117 BUN. 423 00:30:32,635 --> 00:30:33,674 Bine făcut. 424 00:30:35,214 --> 00:30:37,660 - Te voi remorca. - În regulă. 425 00:30:37,812 --> 00:30:39,570 În primul rând, iau o pauză. 426 00:30:43,980 --> 00:30:45,157 Tată, Garda de Coastă! 427 00:30:47,985 --> 00:30:50,212 Uite ce repede merg. 428 00:30:50,767 --> 00:30:52,711 Repede, totul peste bord! 429 00:30:56,184 --> 00:30:57,775 Chiar și bobina de ață. 430 00:30:58,925 --> 00:31:00,275 Tonino, grăbește-te! 431 00:31:00,673 --> 00:31:01,681 Ai terminat? 432 00:31:03,095 --> 00:31:04,931 Bravo, Boron. 433 00:31:06,538 --> 00:31:08,040 Repede! 434 00:31:16,543 --> 00:31:18,118 Stop! 435 00:31:20,569 --> 00:31:22,799 Sunt aici, adjutant. El este, Squarcio. 436 00:31:22,934 --> 00:31:24,121 Iată-i, băieți. 437 00:31:25,019 --> 00:31:26,933 Zâmbește și nu-ți face griji. 438 00:31:28,785 --> 00:31:30,043 Bun venit, adjutant. 439 00:31:31,090 --> 00:31:34,527 - Ce este? Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulţumesc. Am vrut să te cunosc. 440 00:31:34,633 --> 00:31:36,660 Iată-mă aici. Ești mulțumit? 441 00:31:37,343 --> 00:31:40,309 De când ai fost lipsit de respect? spre paza de coastă? 442 00:31:40,334 --> 00:31:43,620 Din moment ce paza de coastă insultă pescarii. 443 00:31:43,645 --> 00:31:45,739 Bine, atunci hai să ne respectăm reciproc. 444 00:31:46,237 --> 00:31:47,957 Arată ce ai prins. 445 00:31:53,710 --> 00:31:55,074 Nu fi prost! 446 00:31:55,464 --> 00:31:56,910 Arată-mi asta. Repede! 447 00:31:59,865 --> 00:32:01,677 Cum ai ajuns o astfel de captură? 448 00:32:01,889 --> 00:32:03,287 Cu un cârlig de aur. 449 00:32:05,833 --> 00:32:08,248 Uite, coloana vertebrală este ruptă. 450 00:32:11,428 --> 00:32:12,928 O săracul... 451 00:32:13,280 --> 00:32:15,092 Probabil că s-a prăbușit într-o stâncă. 452 00:32:15,194 --> 00:32:17,350 Sau era deja mort când l-am pescuit. 453 00:32:18,076 --> 00:32:19,560 Este suficient pentru mine. 454 00:32:19,904 --> 00:32:23,303 Dacă auzim o explozie, vei petrece noaptea în închisoare. 455 00:32:24,690 --> 00:32:26,157 Nu dormim bine acolo, nu-i așa? 456 00:32:26,303 --> 00:32:27,389 Este suficient. 457 00:32:27,772 --> 00:32:29,429 Ne vom revedea, Balzano. 458 00:32:30,100 --> 00:32:31,944 Pe drum! Pe curând. 459 00:32:32,703 --> 00:32:33,787 Bună, șefu! 460 00:32:35,897 --> 00:32:38,889 Pe scurt, totul este normal. Un adjutant pleacă, 461 00:32:40,162 --> 00:32:41,318 si mai vine unul. 462 00:32:41,975 --> 00:32:44,043 Doar că acesta este motorizat. 463 00:32:45,193 --> 00:32:46,904 Ați văzut vreodată o astfel de mustață? 464 00:32:47,742 --> 00:32:49,225 Pun pariu că face 10 noduri. 465 00:32:49,460 --> 00:32:52,718 Chiar mă fac să râd aceste două bombardiere! 466 00:32:56,143 --> 00:32:58,077 Ai un fiu amuzant, Salvatore. 467 00:32:59,780 --> 00:33:00,788 Cu toate acestea, 468 00:33:01,230 --> 00:33:03,255 ai grija sa nu exagerezi. 469 00:33:03,280 --> 00:33:04,460 Cine exagereaza? 470 00:33:04,537 --> 00:33:06,920 E timpul să te oprești bate joc de muncitori. 471 00:33:07,064 --> 00:33:08,662 Pentru că poate... 472 00:33:08,921 --> 00:33:10,647 - Că trăiesc cu un singur venit? - Mai rău. 473 00:33:10,684 --> 00:33:13,364 E ca și cum ai merge la bancă aruncă în aer seifurile. 474 00:33:13,389 --> 00:33:15,881 - Numai marea este pentru toată lumea. - Exact. 475 00:33:15,906 --> 00:33:17,328 Marea nu este doar a ta. 476 00:33:17,443 --> 00:33:18,817 Deci, bucură-te. 477 00:33:19,485 --> 00:33:20,701 Cine te oprește? 478 00:33:26,658 --> 00:33:28,467 Ți-e frică de paza de coastă? 479 00:33:30,615 --> 00:33:31,653 Sau dinamita? 480 00:33:31,719 --> 00:33:35,224 Dacă toți am pescuit ca tine, peste un an arhipelagul ar fi gol de pește. 481 00:33:35,249 --> 00:33:36,867 Nu pescuiesc lângă arhipelag. 482 00:33:37,783 --> 00:33:38,896 O știi foarte bine. 483 00:33:39,373 --> 00:33:40,897 nu fac rău nimănui. 484 00:33:41,757 --> 00:33:43,966 Tocmai de aceea ne salutăm încă. 485 00:33:47,936 --> 00:33:49,100 Bună, tată. 486 00:33:49,436 --> 00:33:50,443 Hi. 487 00:33:50,468 --> 00:33:51,812 Bună, Diana. 488 00:33:51,858 --> 00:33:53,786 De ce nu ai trimis Boron sau Tonino? 489 00:33:53,811 --> 00:33:55,087 Încă nu s-au întors. 490 00:33:56,085 --> 00:33:57,678 - MULTUMESC. - Bună ziua tuturor. 491 00:33:57,703 --> 00:33:59,765 voi plăti. Grăbește-te să vină acasă. 492 00:33:59,790 --> 00:34:01,102 Bună seara. 493 00:34:01,127 --> 00:34:03,119 - 400. - Bună seara. 494 00:34:06,059 --> 00:34:07,059 MULŢUMESC. 495 00:34:11,733 --> 00:34:12,787 Squarcio? 496 00:34:15,037 --> 00:34:16,053 Bună, Renato. 497 00:34:16,490 --> 00:34:17,521 Hi. 498 00:34:20,122 --> 00:34:21,169 Bună, Salvatore. 499 00:34:22,686 --> 00:34:23,826 Ce ai vrut să-mi spui? 500 00:34:25,864 --> 00:34:28,144 Noul adjutant cu barca lui cu motor. 501 00:34:28,169 --> 00:34:29,170 Ce a făcut? 502 00:34:29,405 --> 00:34:30,772 L-a oprit pe Zerro. 503 00:34:45,512 --> 00:34:46,739 Bună, Diana. 504 00:34:47,325 --> 00:34:48,395 Bună dimineaţa. 505 00:34:48,504 --> 00:34:51,879 Știi, eu trec mereu din casa ta când merg la pescuit. 506 00:34:52,730 --> 00:34:53,894 Și mi-am spus, 507 00:34:54,332 --> 00:34:56,113 că aș vrea să te salut. 508 00:34:57,722 --> 00:35:00,277 Ai văzut? Am pus numele tău pe barca mea. 509 00:35:00,958 --> 00:35:02,106 Un nume frumos. 510 00:35:02,825 --> 00:35:04,012 Ca nimeni altul. 511 00:35:04,512 --> 00:35:06,401 Aici toți folosesc numele Sfinţilor. 512 00:35:06,583 --> 00:35:07,630 Nu al nostru. 513 00:35:07,708 --> 00:35:09,278 Al nostru se numește „Speranță”. 514 00:35:09,551 --> 00:35:11,292 Dar... "Diana"... 515 00:35:11,894 --> 00:35:13,066 este cel mai bun dintre toate. 516 00:35:13,395 --> 00:35:14,403 Nu crezi? 517 00:35:17,629 --> 00:35:18,723 Câți ani ai? 518 00:35:18,986 --> 00:35:20,847 - 16 ani. - Și am 19 ani. 519 00:35:22,324 --> 00:35:23,496 Una dintre aceste seri, 520 00:35:23,865 --> 00:35:25,066 daca nu te superi, 521 00:35:25,903 --> 00:35:28,340 - Mă voi întoarce să salut. - Bună. 522 00:35:28,559 --> 00:35:29,574 Bună, Diana. 523 00:35:34,292 --> 00:35:36,605 Iată tatăl tău. Ești fericit acum? 524 00:35:37,126 --> 00:35:38,308 Rămâi acoperit. 525 00:35:43,668 --> 00:35:45,621 - Bună, tată. - Bună. 526 00:35:45,875 --> 00:35:47,035 Cum a mers? 527 00:35:47,466 --> 00:35:48,746 Nimic nici azi. 528 00:35:51,129 --> 00:35:52,144 Ce are Boron? 529 00:35:52,169 --> 00:35:54,016 O ușoară durere în gât. Nimic grav. 530 00:35:58,003 --> 00:36:00,574 De când a sosit, e după mine. 531 00:36:01,263 --> 00:36:03,612 Oriunde merg, dau peste el. 532 00:36:06,418 --> 00:36:07,441 Cum te simti? 533 00:36:07,661 --> 00:36:08,684 BUN. 534 00:36:08,777 --> 00:36:11,652 Este un miracol că ne are nu am pus mana pe el. 535 00:36:11,730 --> 00:36:13,503 Chiar în afara arhipelagului. 536 00:36:13,699 --> 00:36:16,300 - Dacă tata nu ar fi cunoscut zona... - Diana, mi-e sete! 537 00:36:21,246 --> 00:36:22,543 cata febra are? 538 00:36:22,637 --> 00:36:24,590 38. Tocmai am luat-o. 539 00:36:25,734 --> 00:36:27,027 Ia-l din nou. 540 00:36:34,911 --> 00:36:37,504 L-am cumparat azi la un fermier care o face singur. 541 00:36:39,290 --> 00:36:40,683 - Squarcio? - Ce vrei? 542 00:36:41,360 --> 00:36:44,059 - Acum că avem o casă... - Păi? 543 00:36:44,499 --> 00:36:47,301 Eu zic că ai putea reveni la pescuit cu plase. 544 00:36:47,932 --> 00:36:49,027 Da si atunci? 545 00:36:49,238 --> 00:36:51,113 Vrei să o iei de la capăt? 546 00:36:51,309 --> 00:36:53,692 - Mai degrabă mori! - Squarcio? 547 00:36:53,778 --> 00:36:54,824 Squarcio? 548 00:37:21,480 --> 00:37:23,425 Da, cu plase... 549 00:37:24,175 --> 00:37:27,231 Să pescuiesc în fiecare zi suficient pentru a-i potoli foamea. 550 00:37:36,387 --> 00:37:38,387 Apoi avem un an ca acesta. 551 00:37:39,324 --> 00:37:42,926 Două luni la rând fără curent ieși în larg. 552 00:37:42,951 --> 00:37:44,562 FĂRĂ AVANCES PRIVIND PESCUITUL VIITOR. 553 00:37:44,587 --> 00:37:46,574 Un an ca acesta și vei dispărea, 554 00:37:46,941 --> 00:37:48,684 dacă nu aveți economii. 555 00:37:49,466 --> 00:37:51,339 A fost la sfârșitul iernii... 556 00:37:51,760 --> 00:37:53,238 Că mama mea e moartă. 557 00:38:10,036 --> 00:38:11,598 Am promis să mă căsătoresc cu tine. 558 00:38:12,833 --> 00:38:16,184 Dar nu prefer dacă este ca să trăiești ca mama mea. 559 00:38:17,606 --> 00:38:19,426 Ca toate femeile din insule. 560 00:38:27,113 --> 00:38:28,683 Dar dacă mă căsătoresc cu tine, 561 00:38:29,457 --> 00:38:31,730 Trebuie să ai o viață fericită, Rosetta. 562 00:38:32,209 --> 00:38:33,715 Fericiți cu orice preț! 563 00:38:46,957 --> 00:38:48,835 Și acum ar trebui să renunț la tot! 564 00:38:48,860 --> 00:38:51,688 La tot ce am construit, familiei mele... 565 00:38:51,876 --> 00:38:53,680 Pentru adjutantul Riva. 566 00:39:43,806 --> 00:39:45,547 - Rosetta? - Da? 567 00:39:47,940 --> 00:39:50,438 - E totul în regulă, Rosetta? - Da, Squarcio. 568 00:39:50,732 --> 00:39:51,961 Totul este bine. 569 00:39:58,954 --> 00:40:01,493 Uneori un tip se gândește că a făcut o greșeală. 570 00:40:02,061 --> 00:40:04,461 - Ești fericit, Rosetta? - Da. 571 00:40:07,969 --> 00:40:09,453 Avem o casă, 572 00:40:10,079 --> 00:40:12,165 și trei copii sănătoși și puternici. 573 00:40:13,049 --> 00:40:14,681 Toate acestea costă bani. 574 00:40:18,269 --> 00:40:21,485 Atunci Diana se va căsători si va avea si copii. 575 00:40:23,383 --> 00:40:25,563 Îți va părea rău când Diana se va căsători? 576 00:40:26,542 --> 00:40:28,485 De ce să-mi pare rău? 577 00:40:31,156 --> 00:40:33,532 Si eu voi fi fericit dacă se căsătorește. 578 00:40:41,984 --> 00:40:44,453 Nu trebuie să-ți faci griji, Rosetta. 579 00:40:45,069 --> 00:40:46,500 O să am grijă de asta, o să vezi. 580 00:40:52,039 --> 00:40:53,860 Motorul, Squarcio! 581 00:40:54,251 --> 00:40:55,783 Motorul! 582 00:40:57,348 --> 00:40:59,204 Noul motor! 583 00:41:01,673 --> 00:41:03,392 Bor! Noul motor! 584 00:41:03,417 --> 00:41:06,434 - Noul motor a sosit! - Fii atent, Tonino. 585 00:41:07,219 --> 00:41:09,375 Tonino, ai văzut numărul de lăzi? 586 00:41:10,868 --> 00:41:11,868 Hi. 587 00:41:15,985 --> 00:41:17,614 Eu sunt contabilul Carlo Festucci. 588 00:41:17,639 --> 00:41:20,234 Squarcio...Giovanni Balzano. Încântat să vă cunosc. 589 00:41:20,259 --> 00:41:22,471 - Nu știa cum să ajungă aici. - Tonino? 590 00:41:22,496 --> 00:41:25,281 - Da, tată? - Fugi și ia-mi uneltele. Bor? 591 00:41:25,392 --> 00:41:28,852 - Îmi pare rău, domnule Balzano, dar mai întâi... - Da, bani. Bor? 592 00:41:29,133 --> 00:41:30,141 Bor! 593 00:41:30,250 --> 00:41:32,110 Du-te să ia banii mamei, repede! 594 00:41:32,211 --> 00:41:33,282 Facturile. 595 00:41:34,668 --> 00:41:36,180 - Sau? - Aici. 596 00:41:40,055 --> 00:41:41,219 Il montezi imediat? 597 00:41:41,513 --> 00:41:42,524 Desigur. 598 00:41:43,250 --> 00:41:45,110 - Tot singur? - Desigur. 599 00:41:45,613 --> 00:41:46,845 Esti capabil de asta? 600 00:41:47,414 --> 00:41:48,430 Nu. 601 00:42:13,847 --> 00:42:14,862 Aici, tată. 602 00:42:15,346 --> 00:42:16,362 Pune-l acolo. 603 00:42:17,801 --> 00:42:18,823 Aşa. 604 00:42:19,205 --> 00:42:22,580 După cum sa convenit, motorul vechi va sta la dispozitie. 605 00:42:24,086 --> 00:42:25,120 Ai văzut? 606 00:42:30,237 --> 00:42:31,690 Trebuie să plătim pentru toate acestea? 607 00:42:31,789 --> 00:42:33,136 Cu un astfel de motor, 608 00:42:33,368 --> 00:42:35,704 Eu ies indiferent de vreme. 609 00:42:42,672 --> 00:42:44,654 Pentru sanatatea motorului! 610 00:42:45,365 --> 00:42:46,537 Spre sanatate... 611 00:42:50,342 --> 00:42:51,350 Tonino? 612 00:42:51,656 --> 00:42:54,420 Am crezut că ne vom opri pescuitul cu dinamită. 613 00:42:54,445 --> 00:42:56,552 Nu, ai auzit? El nu va face niciodată. 614 00:42:56,837 --> 00:43:00,436 Nimeni nu-l va opri, Sunt sigur de asta. 615 00:43:01,943 --> 00:43:03,779 Hei, Diana! 616 00:43:04,053 --> 00:43:05,107 salut! 617 00:43:05,608 --> 00:43:07,045 Buna, Diana! 618 00:43:08,873 --> 00:43:11,092 - Nu este fiul lui Salvatore? - Si. 619 00:43:11,117 --> 00:43:12,637 Ce vrea de la sora noastră? 620 00:43:14,130 --> 00:43:16,412 - Ce vrei de la Diana? - Plictisit! 621 00:43:16,561 --> 00:43:19,490 Haideți, băieți, la culcare. Este ora zece. 622 00:43:19,881 --> 00:43:21,951 Dar nu mi-e somn. 623 00:43:26,334 --> 00:43:28,420 Nu sunt păcălit! 624 00:43:29,280 --> 00:43:31,466 Lasă-l să mă urmărească de acum înainte. 625 00:43:35,326 --> 00:43:37,303 Pentru sanatatea motorului! 626 00:43:37,328 --> 00:43:39,582 Noroc pentru Zerro! 627 00:43:39,637 --> 00:43:42,538 Mai devreme sau mai târziu vom termina in acelasi fel. 628 00:43:49,787 --> 00:43:50,795 Moi, 629 00:43:51,139 --> 00:43:52,592 Îmi schimb locul de muncă. 630 00:43:53,380 --> 00:43:54,513 ți-e frică? 631 00:43:54,860 --> 00:43:55,889 Oui. 632 00:43:57,189 --> 00:44:01,500 633 00:44:01,525 --> 00:44:05,461 634 00:44:05,492 --> 00:44:09,724 În câmpuri... 635 00:44:09,749 --> 00:44:13,530 Hai iepurașii îndrăgostiți... 636 00:44:24,943 --> 00:44:27,232 Uite, mâinile îmi tremură. 637 00:44:27,606 --> 00:44:29,233 E normal, Santamaria. 638 00:44:29,887 --> 00:44:30,919 Ești bătrân. 639 00:44:31,430 --> 00:44:32,459 Normal? 640 00:44:32,623 --> 00:44:34,357 Este încă normal pentru tine. 641 00:44:34,441 --> 00:44:36,412 Chiar dacă un bărbat moare, este firesc. 642 00:44:36,476 --> 00:44:38,881 Chiar dacă e vina ta, cât despre Domenico. 643 00:44:40,671 --> 00:44:42,974 Nu ar trebui să spui asta, Santamaria. 644 00:44:44,893 --> 00:44:47,256 - Nu trebuie să spui asta! - Lasă-mă să plec. 645 00:44:47,348 --> 00:44:49,294 - Lasă-mă, îți spun! - Cine te atinge? 646 00:44:50,365 --> 00:44:51,435 Eliberat! 647 00:44:58,633 --> 00:45:00,365 Ia-mă cu tine, Squarcio. 648 00:45:00,982 --> 00:45:02,107 sunt bătrân. 649 00:45:02,704 --> 00:45:05,104 Să fim parteneri. Dă-mi ce vrei. 650 00:45:05,346 --> 00:45:07,271 Nu-mi plac parteneriatele. 651 00:45:08,536 --> 00:45:09,842 Întoarce-te la fiul tău. 652 00:45:10,766 --> 00:45:12,786 Nu pot. E prea târziu. 653 00:45:12,862 --> 00:45:13,998 Nu mă mai vrea. 654 00:45:14,662 --> 00:45:16,608 Salvatore nu mă vrea. 655 00:45:16,633 --> 00:45:20,735 656 00:45:24,975 --> 00:45:29,389 657 00:45:33,115 --> 00:45:34,256 Noapte bună. 658 00:45:34,419 --> 00:45:37,133 659 00:45:37,890 --> 00:45:41,241 - Buna ziua! - La revedere! 660 00:46:11,384 --> 00:46:12,435 Uite cine e acolo. 661 00:46:16,888 --> 00:46:18,201 E interesant. 662 00:46:31,545 --> 00:46:33,389 Nu face nimic imprudent, Tăietură. 663 00:46:33,548 --> 00:46:35,279 Nu, e doar pentru distracție. 664 00:46:48,987 --> 00:46:50,700 Accelera! La viteza maxima! 665 00:47:17,692 --> 00:47:18,842 Nu este nimic de făcut. 666 00:47:20,998 --> 00:47:24,365 Vezi, Rosetta? Mergem cel puțin de două ori mai repede. 667 00:47:29,107 --> 00:47:30,310 Megafonul. 668 00:47:32,505 --> 00:47:34,638 Hei! Speranţă! 669 00:47:34,810 --> 00:47:35,974 Stop! 670 00:47:36,513 --> 00:47:37,560 Stai aproape. 671 00:47:38,014 --> 00:47:39,248 Înainta, Adagio. 672 00:47:42,945 --> 00:47:45,131 Nu-ți face griji, nu ți se va întâmpla nimic. 673 00:47:53,462 --> 00:47:54,973 Bună, adjutant. 674 00:47:55,487 --> 00:47:57,849 imi dai voie? Lasă-mă să ți-o prezint pe soția mea. 675 00:47:58,009 --> 00:48:00,326 Acesta este adjutantul Riva. Soția mea Rosetta. 676 00:48:00,393 --> 00:48:02,208 - Încântat să te cunosc. - Este o plăcere. 677 00:48:02,233 --> 00:48:03,265 Felicitările mele! 678 00:48:03,290 --> 00:48:05,852 Ai cumpărat un motor nou. Cât de repede merge? 679 00:48:06,162 --> 00:48:07,217 Nu ai văzut? 680 00:48:07,740 --> 00:48:09,943 Cel puțin de două ori mai rapid decât al tău. 681 00:48:13,318 --> 00:48:15,631 Nimeni nu s-a lansat vreodată bombe lângă arhipelag. 682 00:48:15,721 --> 00:48:17,622 - La ordinele tale? - Desigur. 683 00:48:17,951 --> 00:48:19,498 Să mergem, să mergem. 684 00:48:19,919 --> 00:48:22,412 Doamnă. Ne vom revedea, Balzano. 685 00:48:56,303 --> 00:48:57,568 Ține cârma! 686 00:49:00,045 --> 00:49:01,084 Squarcio... 687 00:49:02,343 --> 00:49:03,390 Santamaria. 688 00:49:06,250 --> 00:49:09,151 Întoarce-te, Rosetta, Te rog nu te uita! 689 00:49:10,037 --> 00:49:12,186 Nu-i nimic. Este doar o accidentare. 690 00:49:12,211 --> 00:49:14,211 Squarcio, mâna mea... 691 00:49:14,236 --> 00:49:15,353 Grăbește-te! 692 00:49:15,563 --> 00:49:17,568 - Strânge-ți dinții. - Vezi? 693 00:49:17,920 --> 00:49:20,701 Ți-am spus așa. Nu mai sunt bun de nimic. 694 00:49:20,760 --> 00:49:22,334 Stai calm, Santamaria. 695 00:49:22,452 --> 00:49:25,311 Fiul meu o să mă ducă la el acasă, nu? 696 00:49:25,336 --> 00:49:26,593 Desigur. 697 00:49:37,513 --> 00:49:38,921 Cu blândețe. 698 00:49:39,351 --> 00:49:40,374 Chiar lângă. 699 00:49:48,534 --> 00:49:49,780 Tractați barca. 700 00:49:50,241 --> 00:49:52,811 Ia-l la bord. Repede! 701 00:49:54,451 --> 00:49:56,983 Ai făcut deja totul să dispară, nu? 702 00:49:57,106 --> 00:49:58,623 Nu m-am atins de nimic. 703 00:50:00,646 --> 00:50:01,662 Cu blândețe. 704 00:50:02,388 --> 00:50:05,443 Vezi ce se întâmplă când Să grevăm chibrituri? 705 00:50:05,610 --> 00:50:06,896 Nu am fost acolo. 706 00:50:08,120 --> 00:50:10,490 - Gata, comandante. - Direcționați portul. 707 00:50:13,170 --> 00:50:15,335 Haide, nu plânge. Santamaria era bătrână, 708 00:50:15,360 --> 00:50:17,428 mâinile îi tremurau. Asta nu mi se va întâmpla niciodată. 709 00:50:17,654 --> 00:50:19,021 Squarcio, e suficient. 710 00:50:19,577 --> 00:50:21,124 te implor... 711 00:50:21,149 --> 00:50:23,641 Haide, Rosetta, îți spun nu contează. 712 00:50:23,666 --> 00:50:25,594 Se va face bine, vei vedea. 713 00:50:25,774 --> 00:50:27,443 Este o poveste veche, ofițer. 714 00:50:27,491 --> 00:50:28,803 De când eram copil, 715 00:50:29,233 --> 00:50:31,710 a plecat de acasă și de când... 716 00:50:32,232 --> 00:50:34,357 Rămâne un pescar cu bombe un pescar de bombe. 717 00:50:34,538 --> 00:50:35,905 Chiar dacă e tatăl meu. 718 00:50:36,140 --> 00:50:37,374 Acum este accidentat. 719 00:50:37,656 --> 00:50:38,795 El este în afara oricărui pericol. 720 00:50:39,600 --> 00:50:41,537 N-ai auzit ce au? a spus la spital? 721 00:50:41,860 --> 00:50:44,428 Va reuși să evite închisoarea. 722 00:50:44,502 --> 00:50:46,319 Barca va fi scoasă la licitație. 723 00:50:47,498 --> 00:50:48,670 Cum te descurci anul acesta? 724 00:50:49,061 --> 00:50:50,100 Greşit. 725 00:50:50,741 --> 00:50:52,631 Natale primește întotdeauna premiul ei. 726 00:50:53,655 --> 00:50:56,803 Cred că vor fi în curând un alt angrosist de pe insulă. 727 00:50:56,828 --> 00:50:57,900 Cooperativa? 728 00:50:58,069 --> 00:50:59,077 Cu siguranţă. 729 00:50:59,170 --> 00:51:01,918 Dacă vrei, știu angrosisti de pe continent, 730 00:51:01,943 --> 00:51:03,412 la Genova, La Spezia... 731 00:51:03,445 --> 00:51:04,725 Mulțumesc, adjutant. 732 00:51:05,763 --> 00:51:08,598 Dar amintiți-vă că pescarii dinamita va fi tot acolo. 733 00:51:08,942 --> 00:51:10,601 De ce să nu ne ajutăm unul pe altul? 734 00:51:11,773 --> 00:51:13,920 Fiecare are treaba lui, adjutant. 735 00:51:14,363 --> 00:51:16,498 Vii să tragi plasele cu noi? 736 00:51:17,154 --> 00:51:18,170 Asta e corect. 737 00:51:18,304 --> 00:51:19,304 la revedere. 738 00:51:19,514 --> 00:51:20,577 la revedere. 739 00:51:26,787 --> 00:51:28,733 Să mergem la Punta Campana, Squarcio. 740 00:51:28,989 --> 00:51:30,561 Da, să pescuiesc pietre. 741 00:51:31,691 --> 00:51:32,694 Pentru ce ? 742 00:51:33,404 --> 00:51:35,483 Pentru că e septembrie, 743 00:51:35,569 --> 00:51:36,811 peștii se plimbă. 744 00:51:37,394 --> 00:51:39,037 Să mergem la Saracen Cove, atunci. 745 00:51:40,866 --> 00:51:42,358 Pentru a colecta scoici. 746 00:51:42,594 --> 00:51:44,507 Deci hai să mergem oriunde vrei tu. 747 00:52:02,684 --> 00:52:03,974 Iată-l, comandante. 748 00:52:10,251 --> 00:52:12,249 Foarte bine de data asta nu va scăpa! 749 00:52:28,577 --> 00:52:29,678 Încetini. 750 00:52:30,093 --> 00:52:31,327 Stai la adăpost de vânt. 751 00:52:34,867 --> 00:52:36,756 Plimbați-vă de-a lungul coastei cât mai mult posibil. 752 00:52:57,630 --> 00:52:58,748 tata! 753 00:53:00,421 --> 00:53:01,624 ce mai faci? 754 00:53:01,800 --> 00:53:02,874 Uită-te la! 755 00:53:04,358 --> 00:53:05,756 Vin ! 756 00:53:05,834 --> 00:53:07,045 Nu! 757 00:53:07,561 --> 00:53:09,538 Întoarce-te la postarea ta! 758 00:53:35,334 --> 00:53:36,366 Avans. 759 00:53:36,748 --> 00:53:39,341 - Ține-o așa. - E puţină substanţă, comandante. 760 00:53:40,176 --> 00:53:42,100 Nu vă faceți griji. Urmați coasta. 761 00:54:03,436 --> 00:54:06,394 Adjutantul, tată! 762 00:54:08,549 --> 00:54:09,965 Cât de departe? 763 00:54:11,099 --> 00:54:13,903 - Mai puțin de un kilometru. - Să pornesc motorul, tată? 764 00:54:13,958 --> 00:54:16,168 Este inutil. Ne-ar găsi... 765 00:54:16,747 --> 00:54:18,575 La intrarea în golful. 766 00:54:22,286 --> 00:54:24,559 Repede, lega totul! 767 00:54:24,584 --> 00:54:26,973 Vâslele, plasele, totul care pluteste! Înțeles? 768 00:54:27,793 --> 00:54:28,965 Repede! 769 00:54:30,100 --> 00:54:33,323 Nu ne pasă de noduri! Nu uita nimic! 770 00:54:35,950 --> 00:54:38,473 Ce naiba faci acolo? Grăbiţi-vă! 771 00:54:38,940 --> 00:54:39,942 Roi! 772 00:54:40,513 --> 00:54:41,568 Roi! 773 00:54:44,313 --> 00:54:47,238 Repede, e aproape! El vine! 774 00:54:47,372 --> 00:54:48,591 - Ai primit-o? - Da. 775 00:54:48,794 --> 00:54:51,012 Amintiți-vă de reperele. 776 00:54:51,409 --> 00:54:52,511 Stânca aceea de acolo, 777 00:54:52,841 --> 00:54:54,317 intrarea în golf, 778 00:54:54,722 --> 00:54:56,863 această stâncă cu muşchiul galben. 779 00:54:57,341 --> 00:54:58,349 În regulă ? 780 00:54:58,526 --> 00:55:00,229 De ce nu începi? 781 00:55:00,481 --> 00:55:05,069 Ține minte, aici e unde Speranza scufundat. Acum scufundă-te! 782 00:55:06,050 --> 00:55:07,477 Ce faci, Squarcio? 783 00:55:07,696 --> 00:55:09,790 De ce nu începi? 784 00:55:12,810 --> 00:55:13,821 Scufundare! 785 00:55:14,112 --> 00:55:15,126 Și tu ? 786 00:55:15,423 --> 00:55:16,438 Salt! 787 00:55:18,322 --> 00:55:19,439 Squarcio! 788 00:55:20,195 --> 00:55:21,203 Tonino! 789 00:55:23,910 --> 00:55:26,047 Sari, tata! ce faci? 790 00:55:27,063 --> 00:55:29,195 tata! 791 00:56:05,395 --> 00:56:07,156 Adagio, încetinește. 792 00:56:22,786 --> 00:56:24,716 Nu avem cum să le ratam! 793 00:56:25,362 --> 00:56:26,723 întoarcere în U. La viteza maxima! 794 00:57:08,407 --> 00:57:09,731 Ai o țigară, Squarcio? 795 00:57:14,104 --> 00:57:15,411 Vremea este frumoasă, nu? 796 00:57:15,781 --> 00:57:16,997 Să sperăm... E timpul. 797 00:57:23,920 --> 00:57:25,420 E mai bine în nailon. 798 00:57:25,550 --> 00:57:28,795 Nu, explozivii sunt mai buni. Nailonul este prea scump. 799 00:57:35,076 --> 00:57:36,146 Squarcio? 800 00:57:38,044 --> 00:57:39,130 deci? 801 00:57:40,185 --> 00:57:41,537 Nu este nimic de făcut. 802 00:57:41,934 --> 00:57:44,254 Am vorbit cu acest tip din Montefalcone. 803 00:57:44,279 --> 00:57:47,238 Nu va coborî sub 30 de metri fără costum de scafandru. 804 00:57:47,436 --> 00:57:50,723 Oricum, dacă găsești pe cineva, Îți împrumut barca oricând vrei. 805 00:57:51,472 --> 00:57:52,505 Este dificil. 806 00:57:52,764 --> 00:57:54,388 Toată lumea lucrează pentru a-și salva pielea. 807 00:57:57,037 --> 00:57:58,045 Hi. 808 00:58:04,458 --> 00:58:05,520 Squarcio? 809 00:58:06,958 --> 00:58:08,318 Amintește-ți ce spun! 810 00:58:08,772 --> 00:58:09,787 Stop! 811 00:58:10,669 --> 00:58:12,380 Știi ce fac acum? 812 00:58:12,405 --> 00:58:14,662 Vand branza. Mă simt mai bine. 813 00:58:19,745 --> 00:58:22,364 - Până și barca este scoasă la licitație. - Săraca Santamaria. 814 00:58:24,458 --> 00:58:25,481 Balzano! 815 00:58:27,684 --> 00:58:29,419 Unde este barca ta, Balzano? 816 00:58:29,912 --> 00:58:31,099 L-am împrumutat. 817 00:58:32,198 --> 00:58:34,240 - Știi ce regret? - Ce ? 818 00:58:34,771 --> 00:58:37,270 Regret că nu există scafandri de pe insulă. 819 00:58:37,840 --> 00:58:39,895 Da, șefule. E chiar păcat. 820 00:58:40,420 --> 00:58:41,902 Ar fi nevoie de un scafandru. 821 00:58:43,350 --> 00:58:44,434 Ne vedem în curând, șefule. 822 00:58:51,372 --> 00:58:52,457 sper si eu. 823 00:58:55,174 --> 00:58:57,136 - Bună. - Te-am căutat, Squarcio. 824 00:58:57,206 --> 00:58:59,309 - Bună, Salvatore. - Bei ceva? 825 00:58:59,563 --> 00:59:01,285 Da. O sticlă. 826 00:59:05,129 --> 00:59:06,152 Ascultă... 827 00:59:06,661 --> 00:59:07,778 E amuzant. 828 00:59:08,581 --> 00:59:10,286 Este vorba despre fiica ta. 829 00:59:10,410 --> 00:59:12,106 - Mă voi căsători cu el! - Ai auzit? 830 00:59:12,465 --> 00:59:14,419 El vrea să se căsătorească cu ea. Ce zici despre asta? 831 00:59:14,528 --> 00:59:15,544 eu? 832 00:59:15,995 --> 00:59:18,456 - Eu zic că e un idiot. - I-am spus la fel. 833 00:59:19,012 --> 00:59:20,091 Are 20 de ani! 834 00:59:20,928 --> 00:59:23,082 - O să te ruinezi, fiule. - E treaba mea! 835 00:59:23,262 --> 00:59:24,270 deci? 836 00:59:25,130 --> 00:59:26,144 Vă spun. 837 00:59:27,489 --> 00:59:28,590 Dacă ea este de acord... 838 00:59:29,012 --> 00:59:30,106 Îi voi spune. 839 00:59:32,911 --> 00:59:34,183 Ai văzut această frenezie? 840 00:59:34,930 --> 00:59:37,277 Să-i căsătorim imediat. 841 00:59:37,903 --> 00:59:38,948 Imediat? 842 00:59:39,051 --> 00:59:40,106 Nu, Salvatore. 843 00:59:40,478 --> 00:59:42,122 Nu sunt de acord imediat. 844 00:59:43,246 --> 00:59:44,410 Să aşteptăm puţin. 845 00:59:45,638 --> 00:59:47,450 Trebuie să fie o petrecere mare. 846 00:59:48,717 --> 00:59:50,653 În regulă. Nu e nicio grabă. 847 00:59:51,152 --> 00:59:52,184 Ascultă... 848 00:59:54,291 --> 00:59:56,161 Am vrut să-ți spun de multă vreme. 849 00:59:56,518 --> 00:59:59,215 Dacă ești de acord, am putea întâlni ca înainte. 850 01:00:00,013 --> 01:00:01,020 Recunoaște-o. 851 01:00:01,864 --> 01:00:03,825 Mai multă mizerie acasă... 852 01:00:04,017 --> 01:00:06,059 Nu, o să vezi, se va îmbunătăți. 853 01:00:07,070 --> 01:00:09,145 În curând vom avea și un angrosist. 854 01:00:18,277 --> 01:00:20,254 Nu sunt genul cooperativ. 855 01:00:21,051 --> 01:00:23,363 Dacă nu ai nevoie de unul pescar de bombe. 856 01:00:23,731 --> 01:00:24,871 Cum doriți. 857 01:00:25,291 --> 01:00:26,488 domnule? Vin. 858 01:00:26,782 --> 01:00:28,370 - Bună, ne vedem în curând. - Bună. 859 01:00:30,474 --> 01:00:33,066 Ți-am spus, nu pot accepta. 860 01:00:33,559 --> 01:00:34,981 Mulțumesc, Renato... 861 01:00:35,410 --> 01:00:36,559 Dar nu pot. 862 01:00:37,422 --> 01:00:38,746 Multumesc mult. 863 01:00:38,977 --> 01:00:42,012 - Tu iubesti pe altul... - Nu, nu de asta. 864 01:00:42,574 --> 01:00:43,613 Pentru ca... 865 01:00:45,148 --> 01:00:47,192 Pentru că nu sunt ceea ce crezi tu. 866 01:00:47,726 --> 01:00:48,762 Ce vrei să spui? 867 01:00:49,280 --> 01:00:51,317 Vezi tu, el nu era ca noi. 868 01:00:51,786 --> 01:00:53,208 A venit de pe continent. 869 01:00:53,441 --> 01:00:55,380 A făcut totul atât de simplu... 870 01:00:55,733 --> 01:00:58,129 Parcă nu ar exista nimic în neregulă cu asta. 871 01:00:58,306 --> 01:00:59,887 S-ar fi căsătorit cu mine! 872 01:01:00,192 --> 01:01:01,363 Sunt sigur de asta. 873 01:01:05,225 --> 01:01:06,902 Trebuie să merg acasă. 874 01:01:08,855 --> 01:01:09,949 Bună, Renato. 875 01:01:11,716 --> 01:01:12,724 Hi. 876 01:01:18,272 --> 01:01:19,902 Păcat... mi-a plăcut, 877 01:01:20,245 --> 01:01:22,059 când ai venit să mă salut. 878 01:01:34,621 --> 01:01:35,628 Diana! 879 01:01:35,777 --> 01:01:37,020 Oprește-te, Diana! 880 01:01:37,239 --> 01:01:38,333 Ascultă! 881 01:01:38,876 --> 01:01:40,230 Încă mă voi căsători cu tine! 882 01:01:40,951 --> 01:01:41,957 ai inteles? 883 01:01:42,199 --> 01:01:43,723 Nu-mi pasă! 884 01:01:43,965 --> 01:01:45,426 Vreau să mă căsătoresc cu tine! 885 01:01:47,606 --> 01:01:49,762 Între timp, încep inventarierea. 886 01:01:50,728 --> 01:01:52,207 Atunci voi vorbi cu soțul tău. 887 01:01:52,325 --> 01:01:53,371 Nu, stai. 888 01:01:53,863 --> 01:01:55,371 Așa că bea ceva. 889 01:01:55,611 --> 01:01:56,628 Nu, mulțumesc. 890 01:01:56,966 --> 01:01:58,005 Cu plăcere. 891 01:01:59,201 --> 01:02:00,668 O masă, 892 01:02:01,376 --> 01:02:02,473 un radio, 893 01:02:03,364 --> 01:02:04,700 un bufet, 894 01:02:05,186 --> 01:02:06,489 o lampă, 895 01:02:07,350 --> 01:02:10,098 o sobă din fontă. Toate in stare excelenta. 896 01:02:10,123 --> 01:02:11,450 Așteaptă, te rog. 897 01:02:11,793 --> 01:02:14,433 Nu e vina mea dacă plățile sunt refuzate. 898 01:02:14,458 --> 01:02:16,277 Vor fi ipoteci, dragă doamnă. 899 01:02:17,534 --> 01:02:18,934 O mașină de cusut. 900 01:02:19,005 --> 01:02:20,575 Nu, te rog, nu asta. 901 01:02:22,260 --> 01:02:23,825 O mașină de cusut... 902 01:02:24,753 --> 01:02:26,051 In stare buna. 903 01:02:26,504 --> 01:02:27,722 În ce an, doamnă? 904 01:02:27,784 --> 01:02:30,527 - Nu ai auzit-o pe mama mea? - Oprește-te, Tonino. 905 01:02:30,839 --> 01:02:34,253 Așteaptă, domnule. soțul meu mi-a dat aparatul acum doi ani. 906 01:02:34,605 --> 01:02:35,730 Ce este acolo? 907 01:02:36,020 --> 01:02:37,458 ce vrei? 908 01:02:38,043 --> 01:02:41,418 - Înțelege, nu am nimic de-a face cu asta... - Pleacă dracului afară! 909 01:02:41,496 --> 01:02:42,598 Ieși! 910 01:02:43,675 --> 01:02:46,136 - În regulă. Calmeaza-te... - Ieși afară! 911 01:02:46,176 --> 01:02:49,266 Așteaptă un moment. Poate putem negocia... 912 01:02:59,145 --> 01:03:00,816 Va astepta 15 zile. 913 01:03:02,291 --> 01:03:04,028 Nu-ți face griji, Rosetta. 914 01:03:05,984 --> 01:03:07,323 Nu-ți face griji... 915 01:03:24,245 --> 01:03:25,643 Era aproape. 916 01:03:26,673 --> 01:03:27,791 Cine ar putea fi? 917 01:03:28,737 --> 01:03:30,432 Porniți motorul, Renato. Să mergem! 918 01:03:33,850 --> 01:03:35,197 Repede, Tonino! 919 01:04:03,591 --> 01:04:04,666 Grăbiţi-vă! 920 01:04:13,049 --> 01:04:14,049 Haide ! 921 01:04:16,939 --> 01:04:18,338 Repede, ieși afară! 922 01:04:24,760 --> 01:04:26,275 Oprește-te, Squarcio! 923 01:04:26,394 --> 01:04:27,573 Este inutil! 924 01:04:34,019 --> 01:04:35,027 tata? 925 01:04:36,416 --> 01:04:37,486 Să aşteptăm. 926 01:04:39,702 --> 01:04:40,862 Pleacă de aici. 927 01:04:41,464 --> 01:04:42,487 Repede! 928 01:04:50,030 --> 01:04:51,572 Du-te, ți-am spus! 929 01:05:08,433 --> 01:05:09,447 Ține! 930 01:05:09,698 --> 01:05:10,792 Sunt ai tăi. 931 01:05:11,110 --> 01:05:12,784 I-ai ucis cu bomba ta. 932 01:05:12,924 --> 01:05:14,049 Du-i acasă! 933 01:05:14,131 --> 01:05:15,159 Ai terminat? 934 01:05:15,338 --> 01:05:16,964 Sunt ai noștri, dimpotrivă. 935 01:05:17,752 --> 01:05:20,923 Lucrăm aici, Squarcio, cu plase. 936 01:05:21,206 --> 01:05:22,557 Luați-le atunci. 937 01:05:23,768 --> 01:05:25,487 Știi că te înșeli, Squarcio. 938 01:05:26,206 --> 01:05:27,487 De ce insisti? 939 01:05:28,573 --> 01:05:30,056 Vino, nu-ți fie frică. 940 01:05:30,144 --> 01:05:31,175 Sunteți cinci. 941 01:05:31,277 --> 01:05:33,987 - Hai, curaj! - Lucrăm pentru cinci, Squarcio. 942 01:05:34,048 --> 01:05:36,026 Lasă-mă, vei pierde! 943 01:05:36,885 --> 01:05:39,572 Știm că ai probleme. Dar nu ar trebui să faci asta. 944 01:05:39,659 --> 01:05:42,039 - Taci, puștiule! - Ajunge, Squarcio! 945 01:05:42,064 --> 01:05:43,368 - Nu, tată. - Faceți bagajele! 946 01:05:43,393 --> 01:05:44,580 Tu distrugi marea. 947 01:05:44,675 --> 01:05:46,698 Acum chiar și acasă ne bombardezi. 948 01:05:46,736 --> 01:05:48,580 Nu vom prinde pește timp de șase luni. 949 01:05:48,605 --> 01:05:50,116 Și tu știi asta. Hoț! 950 01:05:53,865 --> 01:05:55,120 Oprește-te, Squarcio. 951 01:05:59,060 --> 01:06:00,193 Oprește-te, tu! 952 01:06:05,847 --> 01:06:07,943 Vei plăti! Carrion! 953 01:06:20,134 --> 01:06:21,322 Squarcio! 954 01:06:21,673 --> 01:06:23,259 tata! 955 01:06:29,172 --> 01:06:30,930 Lași! 956 01:06:31,071 --> 01:06:32,274 Carăv murdar! 957 01:06:32,409 --> 01:06:33,759 Scuze, copii. 958 01:06:34,838 --> 01:06:36,461 Tatăl tău este cel care greșește. 959 01:06:47,829 --> 01:06:48,853 Să mergem. 960 01:06:57,749 --> 01:06:58,759 Cu blândețe. 961 01:06:59,882 --> 01:07:01,235 Este piatra. 962 01:07:01,823 --> 01:07:03,126 Intrarea în golf, 963 01:07:03,486 --> 01:07:04,814 stânca cu muşchi. 964 01:07:05,724 --> 01:07:06,853 Probabil este acolo. 965 01:07:07,371 --> 01:07:08,384 Stop! 966 01:07:09,063 --> 01:07:10,071 Să mergem să vedem. 967 01:07:10,148 --> 01:07:11,946 De ce să nu mă lași incearca mai intai? 968 01:07:12,118 --> 01:07:13,439 Poate pot. 969 01:07:15,953 --> 01:07:16,970 BUN. 970 01:07:19,726 --> 01:07:22,008 Acum așteaptă până te avertizez. 971 01:07:23,371 --> 01:07:25,071 Deci, dacă vine o barcă, 972 01:07:26,204 --> 01:07:27,836 aruncați imediat firele de pescuit. 973 01:07:28,024 --> 01:07:29,110 Daca auzi, 974 01:07:29,744 --> 01:07:31,314 motorul pazei de coastă, 975 01:07:31,432 --> 01:07:33,626 semnalează-mi cu frânghia, ca asta. 976 01:07:34,025 --> 01:07:35,040 Bine? 977 01:08:31,114 --> 01:08:32,165 Iată-l! 978 01:08:35,167 --> 01:08:36,458 Tată, ai reușit? 979 01:08:36,506 --> 01:08:38,527 Cât de adânc este motorul? 980 01:08:38,763 --> 01:08:40,192 Arăți obosit. 981 01:08:40,248 --> 01:08:42,083 De ce nu te odihnești? 982 01:08:48,574 --> 01:08:49,723 Cheia. 983 01:09:46,120 --> 01:09:47,137 Acolo este. 984 01:09:49,980 --> 01:09:50,996 El nu va reuși. 985 01:09:51,091 --> 01:09:53,036 Nu mai suportă. Îl epuizează. 986 01:09:53,191 --> 01:09:55,543 Spune-i, Tonino. Fă-l să se oprească. 987 01:09:55,729 --> 01:09:57,612 tata! 988 01:10:32,126 --> 01:10:36,995 73, 74, 75, 76, 77... 989 01:10:37,059 --> 01:10:42,551 78, 79, 80, 81, 82, 83... 990 01:10:54,014 --> 01:10:55,106 91... 991 01:10:55,473 --> 01:10:57,692 92, 93... 992 01:10:57,958 --> 01:10:59,036 94... 993 01:11:02,974 --> 01:11:05,013 tata! 994 01:11:13,969 --> 01:11:16,183 - Am făcut-o, băieți. -Squarcio! 995 01:11:16,316 --> 01:11:18,691 tata! Squarcio! 996 01:11:18,739 --> 01:11:19,762 tata! 997 01:11:23,294 --> 01:11:25,097 Am reușit, Tonino. 998 01:11:32,215 --> 01:11:33,239 Squarcio... 999 01:11:33,777 --> 01:11:35,746 tata... 1000 01:12:01,448 --> 01:12:03,770 - Ce se întâmplă, tată? - Nimic, va trece. 1001 01:12:04,066 --> 01:12:05,965 - Vrei să bei? - Nu. 1002 01:12:08,438 --> 01:12:10,034 Lasă-mă să dorm acum. 1003 01:12:13,772 --> 01:12:16,035 Trebuie să așteptăm până la căderea nopții. 1004 01:12:16,442 --> 01:12:18,731 Atenție, domnilor, vă rog! 1005 01:12:21,876 --> 01:12:24,112 ai vazut? Acolo este fiul tău. 1006 01:12:24,137 --> 01:12:25,692 ... De Santamaria Giovanni. 1007 01:12:26,263 --> 01:12:28,856 Este o barcă de pescuit de opt metri. 1008 01:12:28,881 --> 01:12:32,964 A venit ca toți ceilalți, din curiozitate. Ca mine. 1009 01:12:33,075 --> 01:12:35,511 Cui îi pasă de barcă! 1010 01:12:36,694 --> 01:12:39,606 Natale? Te-am căutat peste tot. 1011 01:12:40,458 --> 01:12:41,833 Am nevoie de un avans. 1012 01:12:42,736 --> 01:12:43,981 Pe ce? 1013 01:12:44,246 --> 01:12:46,606 Nu, ți-am spus deja, Squarcio... 1014 01:12:47,230 --> 01:12:51,144 Ascultă, în câteva zile va începe cooperativa vânzătorilor de pește. 1015 01:12:51,207 --> 01:12:53,910 Și nimeni nu va mai lucra sa te ingrase. 1016 01:12:53,935 --> 01:12:55,564 Știu. Şi ce dacă? 1017 01:12:57,100 --> 01:12:59,699 Nu vă puteți imagina cât Mă dezgustă. 1018 01:12:59,963 --> 01:13:02,832 Dar eu sunt singurul dispus pentru a-ți umple vânzătorul de pește. 1019 01:13:03,886 --> 01:13:05,465 Cum ai de gând să pescuiești? 1020 01:13:06,122 --> 01:13:07,676 Înotând poate? 1021 01:13:09,089 --> 01:13:10,886 Mi-am luat motorul înapoi. 1022 01:13:11,519 --> 01:13:15,746 Nimeni pentru 40.000 de lire? Aceste bărci mai mici costă mai mult. 1023 01:13:16,082 --> 01:13:18,246 Nimeni nu oferă 40.000? 1024 01:13:19,206 --> 01:13:21,386 Poate coborî cât dorește. 1025 01:13:21,426 --> 01:13:23,684 Dar dacă Santamaria nu o face propunere, 1026 01:13:23,870 --> 01:13:25,442 nu vor fi alte oferte. 1027 01:13:25,656 --> 01:13:26,801 E un obicei aici. 1028 01:13:26,840 --> 01:13:28,458 Cine oferă 30.000? 1029 01:13:29,583 --> 01:13:30,622 30.000! 1030 01:13:31,113 --> 01:13:33,129 Am o ofertă de 30.000. 1031 01:13:34,152 --> 01:13:35,176 Vezi? 1032 01:13:35,793 --> 01:13:36,817 Vezi tu... 1033 01:13:37,410 --> 01:13:40,746 Altcineva? Nimeni nu oferă mai mult de 30.000? 1034 01:13:41,598 --> 01:13:43,965 30.000 o dată, 30.000 de două ori... 1035 01:13:44,010 --> 01:13:45,066 35! 1036 01:13:45,621 --> 01:13:48,918 Este Squarcio, ce-i cu el? 1037 01:13:56,644 --> 01:13:57,675 37! 1038 01:13:57,744 --> 01:14:01,504 O barcă de opt metri, domnilor. 37.000, nimeni mai sus? 1039 01:14:01,552 --> 01:14:02,609 40.000! 1040 01:14:05,059 --> 01:14:07,714 - Îmi poți împrumuta ceva? - 40.000 o dată! 1041 01:14:07,739 --> 01:14:09,211 - 40.000 de două ori! - Nu ai nimic? 1042 01:14:09,263 --> 01:14:10,599 Deci, domnilor? 1043 01:14:10,754 --> 01:14:11,855 42.000! 1044 01:14:12,340 --> 01:14:15,643 42.000, domnilor! Merită mult mai mult. 1045 01:14:15,737 --> 01:14:17,089 Puțin curaj! 1046 01:14:17,142 --> 01:14:18,223 50.000! 1047 01:14:18,572 --> 01:14:19,988 Altă ofertă? 1048 01:14:20,879 --> 01:14:23,730 Atenție, domnilor. Acesta va merge către cel mai mare ofertant. 1049 01:14:23,844 --> 01:14:25,700 - Să mergem. - 50.000! 1050 01:14:25,985 --> 01:14:27,750 50.000, domnilor! 1051 01:14:28,140 --> 01:14:30,351 El pleacă. Crezi că ar trebui să merg? 1052 01:14:31,087 --> 01:14:32,125 Bineînțeles, mergi! 1053 01:14:32,371 --> 01:14:34,684 Domnilor, o secundă vă rog! 1054 01:14:35,447 --> 01:14:36,725 50.000 o dată! 1055 01:14:36,830 --> 01:14:39,139 50.000 de două ori! Premiat! 1056 01:14:51,632 --> 01:14:53,765 Înțeles? S-a terminat și cu Diana. 1057 01:14:54,544 --> 01:14:55,608 Salvatore? 1058 01:14:57,053 --> 01:14:59,812 Curaj. Haide ! 1059 01:15:01,742 --> 01:15:04,124 -Multumesc, Salvatore. - Îmi pare rău. 1060 01:15:04,437 --> 01:15:05,632 nu am avut destule. 1061 01:15:05,954 --> 01:15:08,273 -Si mie imi pare rau, bunicule. - MULTUMESC. 1062 01:15:08,319 --> 01:15:10,320 MULŢUMESC. Nu-mi pasă de barcă. 1063 01:15:10,345 --> 01:15:12,120 Hai, hai. Să mergem. 1064 01:15:24,351 --> 01:15:25,390 E vina lui! 1065 01:15:25,415 --> 01:15:27,837 Întotdeauna e vina lui! Mi-a distrus viața! 1066 01:15:27,862 --> 01:15:29,014 Oprește-te, Diana. 1067 01:15:29,074 --> 01:15:30,414 Nu, este adevărat! 1068 01:15:30,547 --> 01:15:32,883 Mai întâi cu Domenico, si acum cu Renato! 1069 01:15:33,435 --> 01:15:35,789 Nu pot să ies cu el. Îmi interzice! 1070 01:15:36,026 --> 01:15:37,038 Și de ce? 1071 01:15:37,305 --> 01:15:38,586 Ce a greșit? 1072 01:15:38,759 --> 01:15:39,773 Nimic! 1073 01:15:40,022 --> 01:15:41,140 Tocmai mi-a spus... 1074 01:15:41,375 --> 01:15:42,422 că m-a iubit. 1075 01:15:42,501 --> 01:15:44,109 Vrea doar să se căsătorească cu mine. 1076 01:15:45,445 --> 01:15:47,757 - Hai, Diana. Totul va fi bine. - Nu! 1077 01:15:47,851 --> 01:15:48,873 Nu este corect. 1078 01:15:48,969 --> 01:15:51,125 În seara asta avea să mă ducă să dansez. 1079 01:15:51,342 --> 01:15:52,999 Mi-a promis de o lună. 1080 01:15:53,054 --> 01:15:54,733 - Toată lumea pleacă și eu... - Unde? 1081 01:15:54,812 --> 01:15:56,515 La petrecerea cooperatistă. 1082 01:15:57,788 --> 01:15:59,640 Pregătește-te! Te voi duce acolo. 1083 01:16:00,584 --> 01:16:02,742 - Hai, îmbracă-te. - Dar... ce zici de tata? 1084 01:16:02,843 --> 01:16:05,171 Grăbiţi-vă! Ți-am spus că mă voi ocupa de asta. 1085 01:16:05,422 --> 01:16:07,328 Nu, Diana. Tata ți-a spus că nu! 1086 01:16:07,414 --> 01:16:08,461 Tata greșește. 1087 01:16:22,273 --> 01:16:24,163 Spre sănătatea cooperativei! 1088 01:16:24,188 --> 01:16:25,879 Spre sanatatea ta! 1089 01:16:26,253 --> 01:16:30,141 Asculta! Mâine dimineață, la 4:00 a.m., vom pleca cu totii impreuna! 1090 01:16:30,200 --> 01:16:33,312 Ești beat, Tommaso. Ne-ai spus deja de patru ori. 1091 01:16:33,887 --> 01:16:36,609 Are dreptate, să-l lăsăm să vorbească. Maine va pescui mai bine! 1092 01:16:36,786 --> 01:16:37,804 Vino! 1093 01:16:40,198 --> 01:16:43,804 So I said, we will have o oferta mai buna de la angrosisti. 1094 01:16:43,829 --> 01:16:46,682 Atunci vom vedea dacă ar trebui mergi direct la piata. 1095 01:16:46,940 --> 01:16:48,430 Chiar și Natale o face așa. 1096 01:17:12,613 --> 01:17:13,620 Bună seara. 1097 01:17:13,925 --> 01:17:15,776 - Hello, Boron. - Bună. 1098 01:17:15,856 --> 01:17:17,824 Diana, accepti compania of an old man? 1099 01:17:18,267 --> 01:17:19,307 Ține asta pentru mine? 1100 01:17:21,422 --> 01:17:22,979 Well done, Salvatore. 1101 01:17:25,964 --> 01:17:28,057 Salvatore, te-ai descurcat grozav! 1102 01:17:33,499 --> 01:17:34,603 Here's the next one. 1103 01:17:34,683 --> 01:17:37,214 Dansul nu mai este pentru mine, Am respirația scurtă. 1104 01:17:49,832 --> 01:17:51,637 O ține puțin prea strâns. 1105 01:17:51,715 --> 01:17:52,934 Taci! 1106 01:17:53,097 --> 01:17:54,262 Tu, taci! 1107 01:18:03,394 --> 01:18:05,355 Vom vedea ce spune Squarcio. 1108 01:18:05,439 --> 01:18:07,536 - Nu-mi pasă. - Dimpotrivă ! 1109 01:18:07,653 --> 01:18:09,426 Nu vei mai spune că tata greșește. 1110 01:18:09,451 --> 01:18:11,518 - Ce știi despre asta? - Mai bine decât tine. 1111 01:18:11,917 --> 01:18:13,914 De îndată ce suntem singuri, vei vedea. 1112 01:18:13,951 --> 01:18:15,613 - Vrei să mă lovești? - Da ! 1113 01:18:16,594 --> 01:18:18,660 E o caraghie frumoasă, tatăl tău! 1114 01:18:20,717 --> 01:18:22,808 Băieți, încetați! 1115 01:18:23,871 --> 01:18:27,074 Se ceartă ca tată și fiu și le trimiteți împreună! 1116 01:18:27,323 --> 01:18:28,512 Diana este îndrăgostită. 1117 01:18:28,980 --> 01:18:31,128 Renato este un băiat bun, ai spus-o mereu. 1118 01:18:33,480 --> 01:18:36,012 - Și Boron și Tonino? - L-au însoţit. 1119 01:18:37,825 --> 01:18:38,886 Iată-i! 1120 01:18:47,011 --> 01:18:49,027 - Te-ai distrat? - Da, mamă. 1121 01:18:49,746 --> 01:18:50,770 Și tu ? 1122 01:18:51,809 --> 01:18:53,035 Nu-ți place să dansezi? 1123 01:18:53,731 --> 01:18:56,199 Nu. Dar a trebuit să o însoțem pe Diana. 1124 01:18:56,308 --> 01:18:59,136 Du-te la culcare linistita. Mama mi-a spus totul. 1125 01:18:59,187 --> 01:19:01,434 - Ai acordul meu. - Mulţumesc, tată. 1126 01:19:02,653 --> 01:19:04,786 - Mulțumesc, mamă. - Noapte bună. 1127 01:19:05,426 --> 01:19:06,981 Noapte bună. 1128 01:19:07,494 --> 01:19:10,035 Grăbește-te pentru că la 4:00 plecăm. 1129 01:19:10,351 --> 01:19:11,457 Grozav! 1130 01:19:17,073 --> 01:19:18,419 La 4:00, Squarcio? 1131 01:19:19,254 --> 01:19:20,347 Te duci la pescuit? 1132 01:19:20,874 --> 01:19:21,973 Da, înțelegi? 1133 01:19:24,034 --> 01:19:25,066 Vântul de est, 1134 01:19:25,317 --> 01:19:26,528 va fi perfect maine. 1135 01:19:26,694 --> 01:19:28,653 O zi extraordinară. 1136 01:19:31,302 --> 01:19:34,090 Nu ar fi făcut nimic mai mult cu barca asta, 1137 01:19:35,518 --> 01:19:36,550 nu crezi? 1138 01:19:37,550 --> 01:19:40,676 Important este că Santamaria sau înapoi la fiul său. 1139 01:19:41,418 --> 01:19:42,964 Desigur, va fi fericit. 1140 01:19:44,084 --> 01:19:46,778 În orice caz, l-aș da înapoi de îndată ce am putut. 1141 01:19:49,395 --> 01:19:51,418 Încă câteva excursii bune, 1142 01:19:51,926 --> 01:19:53,466 și vom readuce lucrurile pe drumul cel bun. 1143 01:19:55,963 --> 01:19:57,785 Câte călătorii mai multe, Squarcio? 1144 01:20:00,508 --> 01:20:01,691 Trei sau patru. 1145 01:20:03,004 --> 01:20:04,644 Vom termina de plătit pentru motor, 1146 01:20:05,770 --> 01:20:07,082 Diana se va căsători. 1147 01:20:08,636 --> 01:20:09,660 Și atunci? 1148 01:20:10,578 --> 01:20:11,606 Atunci ce? 1149 01:20:12,513 --> 01:20:13,934 Apoi vom vorbi din nou despre asta. 1150 01:20:15,268 --> 01:20:17,143 Au trecut 16 ani, Squarcio... 1151 01:20:18,044 --> 01:20:19,575 Că m-am căsătorit cu tine. 1152 01:20:20,527 --> 01:20:22,590 Mi-e frică de 16 ani. 1153 01:20:24,409 --> 01:20:26,050 Și nu mi-ai spus niciodată nimic? 1154 01:20:28,239 --> 01:20:30,433 Crezi că e ușor sa-ti spun ceva? 1155 01:20:33,856 --> 01:20:35,082 Pe scurt, știi? 1156 01:20:35,644 --> 01:20:37,535 Nimeni nu-ți dă nimic degeaba. 1157 01:20:38,538 --> 01:20:39,668 Este normal. 1158 01:20:53,113 --> 01:20:55,394 Da, dar... Acum avem totul. 1159 01:20:57,199 --> 01:20:58,934 Puțin pământ, casa... 1160 01:20:59,489 --> 01:21:02,442 Între timp, nu puteai mai dă-mi un fiu. 1161 01:21:04,071 --> 01:21:06,012 Încă trei călătorii spui? 1162 01:21:07,652 --> 01:21:10,534 - Vom mai vorbi despre asta. - Nu, te rog, Squarcio. 1163 01:21:10,719 --> 01:21:12,145 Trebuie să-mi spui acum. 1164 01:21:13,371 --> 01:21:15,426 Pentru că nu este adevărat că nu am putut. 1165 01:21:17,090 --> 01:21:18,950 Vom avea un alt fiu, Squarcio. 1166 01:21:20,113 --> 01:21:21,215 Un băiat! 1167 01:21:22,837 --> 01:21:25,098 Un băiat, Rosetta! Un alt băiat! 1168 01:21:25,402 --> 01:21:28,480 Și spui că ți-e frică cu patru bărbați în familie! 1169 01:21:28,746 --> 01:21:31,769 Uite, am putea chiar echipa un trauler. 1170 01:21:32,036 --> 01:21:34,099 Nimeni altcineva nu pescuiește ca mine! 1171 01:21:34,387 --> 01:21:36,332 Și cei trei fii ai mei la bord! 1172 01:21:36,449 --> 01:21:39,011 Cel mai bun echipaj din Marea Mediterană! 1173 01:21:39,214 --> 01:21:42,075 Am avea și echipament frumos! 1174 01:21:42,100 --> 01:21:43,115 Nouă! 1175 01:21:43,236 --> 01:21:45,932 Am putea chiar să instalăm un frigider. 1176 01:21:45,957 --> 01:21:47,456 Și mergi departe... 1177 01:21:47,692 --> 01:21:49,731 Departe în larg. 1178 01:21:50,270 --> 01:21:52,598 Și ajungeți pe coastele africane. 1179 01:21:53,246 --> 01:21:54,895 E o idee grozavă, vei vedea. 1180 01:21:55,084 --> 01:21:57,176 Vei vedea ce-ți spun, Rosetta. 1181 01:22:00,413 --> 01:22:01,566 Rosetta? 1182 01:22:05,691 --> 01:22:06,699 Squarcio... 1183 01:22:07,578 --> 01:22:10,628 Nu există alte căi pentru a obține toate acestea? 1184 01:22:45,033 --> 01:22:46,168 Stop! 1185 01:22:46,309 --> 01:22:47,512 Opriți, toată lumea! 1186 01:22:48,777 --> 01:22:51,387 Să începem de aici, cu fața spre vest. 1187 01:22:52,090 --> 01:22:53,247 Deci... 1188 01:22:54,480 --> 01:22:56,879 Mult noroc. Ne vedem diseară! 1189 01:23:06,094 --> 01:23:07,941 Frumoasă barcă, Squarcio! 1190 01:23:08,908 --> 01:23:10,191 De unde l-ai cumpărat? 1191 01:23:11,886 --> 01:23:14,722 A obținut-o datorită zânei sale bune. 1192 01:23:16,272 --> 01:23:18,863 Dă-i-o înapoi Santamariei! 1193 01:23:22,076 --> 01:23:25,549 Și salută Natale pentru noi, Squarcio! 1194 01:23:27,221 --> 01:23:28,869 Ai făcut-o, Salvatore. 1195 01:23:29,351 --> 01:23:31,103 Fiecare se adaptează cum poate. 1196 01:23:31,729 --> 01:23:32,768 Noroc. 1197 01:23:40,290 --> 01:23:41,775 Vorbește, Salvatore! 1198 01:23:41,911 --> 01:23:45,244 Vrem un discurs, Salvatore! Forță și curaj! 1199 01:23:45,337 --> 01:23:47,001 Nu știu să țin discursuri! 1200 01:23:48,169 --> 01:23:51,337 Facem asta pentru familiile noastre, pentru noi copiii. 1201 01:23:51,926 --> 01:23:53,204 O știi foarte bine. 1202 01:23:53,952 --> 01:23:56,688 Mai puternic! Hai, Salvatore! 1203 01:23:56,753 --> 01:23:58,378 Hai, vorbește! 1204 01:23:58,439 --> 01:23:59,463 Ascultă! 1205 01:23:59,908 --> 01:24:04,369 Toți împreună am putea acoperi 10.000 km de mare! 1206 01:24:04,727 --> 01:24:07,102 Noi le avem pe ale noastre angrosist in sat! 1207 01:24:07,595 --> 01:24:09,095 Și brațe puternice! 1208 01:24:10,984 --> 01:24:13,493 Depinde doar de noi. 1209 01:24:14,861 --> 01:24:16,321 Mult succes, pescari! 1210 01:24:16,777 --> 01:24:19,946 - Să începem! - Puterea cooperativei! 1211 01:24:23,006 --> 01:24:26,203 Trăiască cooperativa! 1212 01:24:33,931 --> 01:24:36,283 O zi extraordinară. 1213 01:24:36,939 --> 01:24:38,188 Nu-i așa băieți? 1214 01:24:39,134 --> 01:24:41,611 - O zi grozavă pentru pescuit! - Da, tată. 1215 01:24:44,777 --> 01:24:46,462 Și amiralul nu știe nimic. 1216 01:24:46,565 --> 01:24:48,252 Amiralul doarme. 1217 01:24:55,464 --> 01:24:57,415 Cu toate acestea, suntem din nou la mare. 1218 01:24:58,577 --> 01:25:00,103 De ce nu vorbesc? 1219 01:25:00,717 --> 01:25:02,229 Ce au ei împotriva mea? 1220 01:25:02,650 --> 01:25:03,674 Vorbește cu mine... 1221 01:25:10,305 --> 01:25:12,009 Plictisește, accelerează puțin. 1222 01:25:12,876 --> 01:25:15,111 Ți-e frică să nu arzi prea multă benzină? 1223 01:25:21,666 --> 01:25:22,681 Tonino? 1224 01:25:23,549 --> 01:25:26,000 Duminica mergem la pescuit toţi trei cu plase. 1225 01:25:27,566 --> 01:25:28,587 Încântat? 1226 01:26:12,467 --> 01:26:15,299 De acum înainte, voi fi singurul furnizor de Natale, 1227 01:26:15,540 --> 01:26:17,321 iar lui Tonino îi e rușine de mine. 1228 01:26:18,404 --> 01:26:19,759 Trebuie să vorbesc cu el. 1229 01:26:20,423 --> 01:26:22,188 Trebuie să vorbesc cu el imediat. 1230 01:26:48,420 --> 01:26:50,165 tata! 1231 01:26:52,596 --> 01:26:53,619 Tonino? 1232 01:26:54,295 --> 01:26:55,728 Plictisește, du-te să-l vezi pe Tonino. 1233 01:26:57,570 --> 01:26:58,594 E viu? 1234 01:26:59,166 --> 01:27:00,173 Adu-l aici. 1235 01:27:03,492 --> 01:27:06,305 -Tata... - E viu! 1236 01:27:06,330 --> 01:27:08,911 Ești în viață, fiule! 1237 01:27:10,037 --> 01:27:12,423 Bore, încearcă să mă ajuți. 1238 01:27:12,558 --> 01:27:14,438 Trebuie să-l aduci pe Tonino înapoi în sat. 1239 01:27:14,609 --> 01:27:16,704 Să încercăm împreună, pentru numele lui Dumnezeu. 1240 01:27:16,861 --> 01:27:17,877 Picioarele mele... 1241 01:27:18,225 --> 01:27:19,251 Din nou... 1242 01:27:19,604 --> 01:27:22,072 Din nou. Nu vă faceți griji. 1243 01:27:25,193 --> 01:27:27,002 Nu voi reuși, Squarcio. 1244 01:27:27,166 --> 01:27:28,791 Nu am putut s-o fac. 1245 01:27:28,816 --> 01:27:30,766 tata... 1246 01:27:30,979 --> 01:27:33,556 Ascultă, fratele tău pierde mult sânge. 1247 01:27:33,718 --> 01:27:35,306 Cu el vei reuși. 1248 01:27:35,565 --> 01:27:37,032 Du-l în sat, Bore. 1249 01:27:37,853 --> 01:27:39,626 Direct la spital. 1250 01:27:41,121 --> 01:27:43,157 Apoi revino cu cineva. Haide ! 1251 01:27:43,370 --> 01:27:44,424 Grăbiţi-vă! 1252 01:27:44,700 --> 01:27:46,275 Ia-l de brate. 1253 01:27:46,884 --> 01:27:49,149 În acest fel, îi ușurați pieptul. 1254 01:27:54,168 --> 01:27:55,204 tata... 1255 01:27:57,096 --> 01:27:58,197 tata... 1256 01:28:01,546 --> 01:28:02,821 Fii puternic, Boron! 1257 01:28:03,041 --> 01:28:04,057 Fii puternic! 1258 01:28:04,583 --> 01:28:05,782 Curaj, Tonino! 1259 01:28:13,486 --> 01:28:14,509 Cu blândețe. 1260 01:28:15,103 --> 01:28:17,126 Ușor, Boron. 1261 01:28:21,041 --> 01:28:22,069 Cu blândețe. 1262 01:28:31,116 --> 01:28:32,174 Vino, Bore. 1263 01:28:32,338 --> 01:28:33,487 Vino repede. 1264 01:28:37,057 --> 01:28:38,065 Bor. 1265 01:28:39,665 --> 01:28:41,282 Scrie ce iti spun eu. 1266 01:28:42,071 --> 01:28:43,993 E mai bine, nu se știe niciodată. 1267 01:28:49,189 --> 01:28:50,205 Curaj. 1268 01:28:50,829 --> 01:28:51,852 Scrie! 1269 01:28:52,532 --> 01:28:53,752 Nu pot. 1270 01:28:54,303 --> 01:28:56,978 Bore, mi-ai spus că ai învățat. 1271 01:28:57,689 --> 01:28:59,157 Nu contează. 1272 01:29:00,923 --> 01:29:02,384 Ascultă. 1273 01:29:03,690 --> 01:29:07,157 Și repetă totul Rosettei. Ea se va ocupa de asta. 1274 01:29:09,409 --> 01:29:12,478 Barca va fi returnată la Santamaria pentru că este al lui. 1275 01:29:13,779 --> 01:29:16,384 Motorul va fi pentru tine și Tonino. 1276 01:29:16,696 --> 01:29:21,079 Și voi trei ar trebui să ajutați Diana când se căsătorește cu Renato. 1277 01:29:25,189 --> 01:29:27,165 Stai, încă ceva... 1278 01:29:28,613 --> 01:29:30,673 Salvatore și cooperativa... 1279 01:29:31,950 --> 01:29:34,571 E o soluție bună, știi, Bore... 1280 01:29:36,655 --> 01:29:38,009 Ca explozivii. 1281 01:29:39,615 --> 01:29:40,906 Poate e mai bine. 1282 01:29:41,961 --> 01:29:45,110 Spune-i lui Salvatore pentru mine că cooperativa... 1283 01:29:46,039 --> 01:29:47,578 va face afaceri bune. 1284 01:29:49,290 --> 01:29:52,289 Pentru că în câțiva ani, nimeni în arhipelag, 1285 01:29:52,314 --> 01:29:54,646 nu va ști să pescuiască mai bine ca fiii lui Squarcio. 1286 01:29:55,736 --> 01:29:57,281 Nu plânge, Bore. 1287 01:29:58,363 --> 01:30:00,422 Bărbații nu plâng. Vei vedea. 1288 01:30:00,688 --> 01:30:01,891 Ai de gând să ajungi acolo. 1289 01:30:04,223 --> 01:30:05,595 Fiindcă ești mic, 1290 01:30:07,493 --> 01:30:09,931 nu ai navigat niciodată singur cu barca. 1291 01:30:12,174 --> 01:30:14,274 Dar sunt sigur că vei reuși! 1292 01:30:15,469 --> 01:30:16,860 Trebuie să te grăbești. 1293 01:30:17,537 --> 01:30:19,095 Tonino este în mâinile tale. 1294 01:30:20,021 --> 01:30:21,243 Și poate și eu. 1295 01:30:23,142 --> 01:30:26,556 Haide, tată! Pot ajunge acolo la timp. 1296 01:30:36,933 --> 01:30:38,767 Supapa de aer, Bor! 1297 01:31:13,274 --> 01:31:15,727 Vântul bate de nord-vest... 1298 01:31:17,559 --> 01:31:18,750 Te rog... 1299 01:31:20,359 --> 01:31:22,578 A fost o zi grozavă pentru pescuit... 1300 01:31:25,798 --> 01:31:27,516 În timp ce pescuiam... 1301 01:31:56,858 --> 01:31:58,155 Subtitrare: Niko.